Job 27:21

“The east wind lifts him up, and he is gone;It sweeps him out of his place.

The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

“The east wind carries him away, and he is gone,For it whirls him away from his place.

The east wind carries them off, and they are gone. It sweeps them out of their houses.

The east wind carries him off, and he is gone; it sweeps him out of his place.

The east wind carries him off, and he is gone; it sweeps him out of his place.

The east wind carries them away, and they are gone. It sweeps them away.

تُطَوِّحُ بِهِ الرِّيحُ الشَّرْقِيَّةُ فَيَخْتَفِي وَتَقْتَلِعُهُ مِنْ مَكَانِهِ.

De mister alt, hvad de ejer, som havde en storm blæst dem ud i ørkenen.

Der heiße Wüstenwind packt ihn und weht ihn fort!

El viento del este se los lleva, y desaparecen; los arranca del lugar donde viven.

El viento del este se los lleva, y desaparecen; los arranca del lugar donde viven.

Le vent d’orient l’emporte |et le fait disparaître,il l’arrache à son lieu.

Paliron siya sang hangin nga halin sa sidlangan, kag madula siya sa iya ginaestaran.

東風が彼を運び去り、彼は消えうせる。

동풍이 그를 휩쓸어 자기 처소에서 날려보낼 것이다.

De oostenwind neemt hem op en voert hem weg en hij is er niet meer. Zo wordt hij van zijn plaats weggevaagd.

O vento oriental o leva, e ele desaparece;arranca-o do seu lugar.

O vento oriental levá-los-á e terão desaparecido;terão sido varridos por toda a eternidade!

Vântul de răsărit îl ia şi îl duce, îl smulge din locul său ca o furtună.

Палящий ветер его подхватит и с места его снесёт;

Палящий ветер его подхватит и с места его снесёт;

Палящий ветер его подхватит и с места его снесёт;

Палящий ветер его подхватити с места его снесет;

Östanvinden för bort honom, sveper iväg honom från hans plats.

ลมตะวันออกพัดพาเขาหายไปกวาดเขาไปจากที่อยู่

东风把他刮走，吹得无影无踪。

东 风 把 他 飘 去 ， 又 刮 他 离 开 本 处 。

東風把他颳走，吹得無影無蹤。