Job 27:14

“Though his children are many, they are destined for the sword;And his descendants will not have sufficient bread.

If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.

“Though his sons are many, [i]they are destined for the sword;And his descendants will not be satisfied with bread.

All their children will be killed by swords. They’ll never have enough to eat.

However many his children, their fate is the sword; his offspring will never have enough to eat.

However many his children, their fate is the sword; his offspring will never have enough to eat.

They may have many children, but the children will die in war or starve to death.

إِنْ تَكَاثَرَ بَنُوهُ فَلِيَكُونُوا طَعَاماً لِلسَّيْفِ، وَنَسْلُهُ لَا يَشْبَعُ خُبْزاً.

Uanset hvor mange børn, de har, vil de fleste dø i krig eller sulte ihjel.

Er hat viele Söhne, doch sie fallen im Krieg;seine Nachkommen müssen bitteren Hunger leiden.

No importa cuántos hijos tengan, la espada los aguarda; jamás sus pequeños comerán hasta saciarse.

No importa cuántos hijos tengan, la espada los aguarda; jamás sus pequeños comerán hasta saciarse.

si ses fils sont nombreux, |le glaive les attend,et ses petits-enfants |souffriront de la faim.

Bisan madamo pa ang iya mga anak, ang iban sa ila mapatay sa inaway ukon sa gutom.

たとい子だくさんでも、その子らは戦死するか、あるいは飢え死にする。

그에게는 자녀가 많을지라도 모두 칼날에 죽거나 굶어 죽을 것이다.

als hij veel kinderen heeft, zullen die in de strijd sneuvelen en zijn nageslacht zal honger lijden.

Por mais filhos que o ímpio tenha, o destino deles é a espada;sua prole jamais terá comida suficiente.

Se tiverem uma multidão de descendentes,será apenas para morrerem na guerra ou de fome.

Dacă i se înmulţesc copiii, soarta lor este sabia şi urmaşii lui nu vor avea niciodată mâncare de ajuns.

пусть много у него детей – сгубит их меч, и его потомству не хватит пищи.

пусть много у него детей – сгубит их меч, и его потомству не хватит пищи.

пусть много у него детей – сгубит их меч, и его потомству не хватит пищи.

пусть много у него детей – сгубит их меч,и его потомству не хватит пищи.

Hur många barn han än får kommer de alla att dö genom svärd, hans avkomlingar ska aldrig ha tillräckligt att äta.

ถึงแม้ลูกหลานของเขาจะมากมาย แต่ก็จะตกเป็นเหยื่อของคมดาบและวงศ์วานของเขาจะไม่มีวันได้กินอิ่ม

他的儿女再多也难逃杀戮，他的子孙永远吃不饱。

倘 或 他 的 儿 女 增 多 ， 还 是 被 刀 所 杀 ； 他 的 子 孙 必 不 得 饱 食 。

他的兒女再多也難逃殺戮，他的子孫永遠吃不飽。