Job 26:4

“To whom have you uttered [these] words?And whose spirit [inspired what] came forth from you? The Greatness of God

To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

“To whom have you uttered words?And whose [d]spirit was expressed through you? The Greatness of God

Who helped you say these things? Whose spirit was speaking through you?

Who has helped you utter these words? And whose spirit spoke from your mouth?

Who has helped you utter these words? And whose spirit spoke from your mouth?

Where have you gotten all these wise sayings? Whose spirit speaks through you?

لِمَنْ نَطَقْتُمْ بِالْكَلِمَاتِ؟ وَرُوحُ مَنْ عَبَّرتُمْ عَنْهُ؟

Hvordan har du fået din vældige visdom? Hvorfra kommer alle de kloge ord?

Mit wessen Hilfe hast du so geredet?Wer hat dir diese Worte eingegeben?[a]« Wer kann Gottes Macht begreifen?

¿Quién te ayudó a pronunciar tal discurso? ¿Qué espíritu ha hablado por tu boca?» Bildad reanuda su discurso

¿Quién te ayudó a pronunciar tal discurso? ¿Qué espíritu ha hablado por tu boca?» Bildad reanuda su discurso

Mais à qui donc, dis-moi, |s’adressent tes discours ?De quelle inspiration |émanent tes paroles ?

Diin bala naghalin inang imo mga ginpanghambal? Kay sin-o espiritu ang nagtudlo sa imo sa paghambal sina?

いったい、そんな才知あふれるこざかしい考えをどうやって思いついたのか。5-6 死者は裸のまま神の前で震えている。

누가 너에게 그런 말을 하게 하였느냐? 누구의 신이 네 입에서 나왔느냐?

Hoe komen jullie op zulke briljante antwoorden?5,6 De doden staan naakt en bevend voor God, evenals de zeeën en alles wat daarin leeft. Het dodenrijk ligt open en bloot voor Hem, in de onderwereld is niets voor Hem verborgen.

Quem o ajudou a proferir essas palavras,e por meio de que espírito você falou?

Quem é que te inspirou tamanha sabedoria?Em nome de quem estiveste a falar?

Cui i se datorează aceste cuvinte? A cui suflare a ieşit din tine?

Кто помог тебе сказать эти слова? Чей дух говорил твоими устами?

Кто помог тебе сказать эти слова? Чей дух говорил твоими устами?

Кто помог тебе сказать эти слова? Чей дух говорил твоими устами?

Кто помог тебе сказать эти слова?Чей дух говорил твоими устами?

Vem har hjälpt dig att finna alla dessa ord, och vems ande talar genom dig?

ใครหนอช่วยให้ท่านพูดออกมาอย่างนี้ได้?วิญญาณดวงใดหนอที่พูดออกมาผ่านปากของท่าน?

谁帮你想出这些点子？谁的灵在借着你发言？

你 向 谁 发 出 言 语 来 ？ 谁 的 灵 从 你 而 出 ？

誰幫你想出這些點子？誰的靈在藉著你發言？