Job 26:13

“By His breath the heavens are cleared;His hand has pierced the [swiftly] fleeing serpent.

By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

“By His breath the heavens are [j]cleared;His hand has pierced the fleeing serpent.

His breath made the skies bright and clear. His hand wounded the serpent that glides through the sea.

By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent.

By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent.

His Spirit made the heavens beautiful, and his power pierced the gliding serpent.

بِنَسْمَتِهِ جَمَّلَ السَّمَاوَاتِ، وَيَدَاهُ اخْتَرَقَتَا الْحَيَّةَ الْهَارِبَةَ.

Ved et pust fra ham klarede himlen op, han gennemborede den flygtende slange.

Durch seinen Hauch wurde der Himmel wieder klar.Eigenhändig durchbohrte er den fliehenden Drachen.

Sous l’effet de son souffle, |le ciel devient serein.Quant au serpent fuyard[c], |sa main l’a transpercé.

Sa iya nga paghuyop nagtin-aw ang langit, kag sa iya nga gahom ginpatay niya ang nagasaog nga dragon.

天は神の御霊によって美しく晴れ渡る。神はまた、素早くはって逃げる蛇を刺し殺す。

그의 입김으로 하늘을 맑게 하시고 그의 손으로 날쌔게 기어가는 뱀을 찌르신다.

Door zijn adem werd de hemel helder: zijn hand doorboorde de snel voortglijdende slang.

Com seu sopro os céus ficaram límpidos;sua mão feriu a serpente arisca.

A beleza dos céus foi-lhe dada pelo seu sopro;foi também a sua mão que formou a serpente veloz.

Suflarea Lui înseninează cerul, mâna Lui străpunge şarpele fugar[c].

От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.

От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.

От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.

От Его дыхания ясны небеса,и скользящую змею пронзает Его рука.

Av hans andedräkt blir himlen klar, och hans hand genomborrar den snabba ormen.

ฟ้าสวรรค์งดงามโดยลมปราณของพระเจ้าพระหัตถ์ของพระองค์ทรงแทงพญางูที่กำลังเลื้อยไป

祂吹散天上的阴霾，挥手刺穿逃跑的蛇。

藉 他 的 灵 使 天 有 妆 饰 ； 他 的 手 刺 杀 快 蛇 。

祂吹散天上的陰霾，揮手刺穿逃跑的蛇。