Job 26:11

“The pillars of the heavens trembleAnd are terrified at His rebuke.

The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.

“The pillars of heaven trembleAnd are amazed at His rebuke.

The pillars of the heavens shake. They are terrified when his anger blazes out.

The pillars of the heavens quake, aghast at his rebuke.

The pillars of the heavens quake, aghast at his rebuke.

The foundations of heaven tremble; they shudder at his rebuke.

مِنْ زَجْرِهِ تَرْتَعِشُ أَعْمِدَةُ السَّمَاءِ وَتَرْتَعِدُ مِنْ تَقْرِيعِهِ.

Himlens søjler ryster og bæver, de vakler, når han viser sin vrede.

Wenn er die Säulen des Himmels bedroht,dann zittern und schwanken sie vor Furcht.

Aterrados por su reprensión, tiemblan los pilares de los cielos.12-13 Con un soplo suyo se despejan los cielos; con su poder Dios agita el mar.Con su sabiduría descuartizó a Rahab; con su mano ensartó a la serpiente escurridiza.

Aterrados por su reprensión, tiemblan los pilares de los cielos.12-13 Con un soplo suyo se despejan los cielos; con su poder Dios agita el mar.Con su sabiduría descuartizó a Rahab; con su mano ensartó a la serpiente escurridiza.

Les colonnes du ciel |sont ébranlées,épouvantées, |à sa menace.

Sa iya nga pagsabdong nagatay-og ang mga haligi sang langit.

神がしかると、天の柱は大揺れに揺れる。

그가 한번 꾸짖으면 하늘의 기둥이 무서워 떤다.

Als Hij gaat dreigen, wankelen de pijlers van de hemel, geschrokken door zijn toorn.

As colunas dos céus estremecem e ficam perplexasdiante da sua repreensão.

As estruturas do firmamento trememperante uma ameaça sua.

Stâlpii cerului se clatină şi se înspăimântă la mustrarea Sa.

Столпы небес дрожат, они в ужасе перед Его грозой.

Столпы небес дрожат, они в ужасе перед Его грозой.

Столпы небес дрожат, они в ужасе перед Его грозой.

Столпы небес дрожат,они в ужасе перед Его грозой.

Himlens pelare darrar, de skräms av hans tillrättavisning.

เสาของฟ้าสวรรค์สั่นคลอนเมื่อพระองค์ทรงกำราบ

祂的斥责使天柱震动惊骇，

天 的 柱 子 因 他 的 斥 责 震 动 惊 奇 。

祂的斥責使天柱震動驚駭，