Job 24:8

“They are wet from the rain of the mountainsAnd cling to the rock for lack of shelter.

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

“They are wet with the mountain rainsAnd hug the rock for want of a shelter.

They are soaked by mountain rains. They hug the rocks because they don’t have anything to keep them warm.

They are drenched by mountain rains and hug the rocks for lack of shelter.

They are drenched by mountain rains and hug the rocks for lack of shelter.

They are soaked by mountain showers, and they huddle against the rocks for want of a home.

يَبْتَلُّونَ مِنْ مَطَرِ الْجِبَالِ، وَيَرْكَنُونَ إِلَى الصَّخْرِ لاِفْتِقَارِهِمْ إِلَى الْمَأْوَى.

Gennemblødt af byger i bjergene søger de ly mellem klipperne.

Der Regen im Bergland durchnässt sie völlig;sie kauern sich an Felsen,weil sie sonst keinen Unterschlupf finden.

Las lluvias de las montañas los empapan; no teniendo más abrigo, se arriman a las peñas.

Las lluvias de las montañas los empapan; no teniendo más abrigo, se arriman a las peñas.

L’averse des montagnes |les laisse tout transiset, n’ayant pas d’abris, |ils doivent se serrer |tout contre le rocher.

Nagakabasa sila sang ulan nga nagatupa sa mga kabukiran, kag nagadasok sila sa higad sang mga bato tungod kay wala sila sing pasilungan.

山ではにわか雨に会ってずぶ濡れになり、住む家もないので洞窟の中で生活する。

집이 없이 산중에서 소나기를 맞으며 바위 곁에서 웅크리고 있다.

Zij raken doorweekt door de stortregens die vanaf de bergen komen en bij gebrek aan een behoorlijk onderdak drukken zij zich tegen de rotswand aan.

Encharcados pelas chuvas das montanhas,abraçam-se às rochas por falta de abrigo.

Ficam encharcados com as chuvadas,trazidas pelos ventos das montanhas,e abrigam-se em cavernas, nas rochas, por falta dum lar.

Sunt pătrunşi de ploaia munţilor şi se ghemuiesc lângă stânci pentru adăpost.

Секут их в горах дожди; льнут они к скалам, ища приюта.

Секут их в горах дожди; льнут они к скалам, ища приюта.

Секут их в горах дожди; льнут они к скалам, ища приюта.

Секут их в горах дожди;льнут они к скалам, ища приюта.

De blir genomvåta av skurarna från bergen och trycker sig mot klippan för att få skydd.

กายของเขาเปียกโชกเพราะสายฝนแห่งภูเขาและเขาเกาะหินแน่นเพราะไม่มีที่กำบัง

他们被山雨浇透，只能在岩石下栖身。

在 山 上 被 大 雨 淋 湿 ， 因 没 有 避 身 之 处 就 挨 近 磐 石 。

他們被山雨澆透，只能在岩石下棲身。