Job 24:6

“They harvest their fodder in a field [that is not their own],And glean the vineyard of the wicked.

They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

“They harvest their fodder in the fieldAnd glean the vineyard of the wicked.

The poor go to the fields and get a little grain. They gather up what is left in the vineyards of sinners.

They gather fodder in the fields and glean in the vineyards of the wicked.

They gather fodder in the fields and glean in the vineyards of the wicked.

They harvest a field they do not own, and they glean in the vineyards of the wicked.

يَجْمَعُونَ عَلَفَهُمْ مِنَ الْحَقْلِ وَيَقْطُفُونَ كَرْمَ الشِّرِّيرِ.

De samler det spildte korn på de riges marker og leder efter nedfaldne druer i vingårdene.

Auf den Feldern sammeln sie das Futter,und im Weinberg ihrer Unterdrücker halten sie Nachlese.

En campos ajenos recogen forraje, y en las viñas de los malvados recogen uvas.

En campos ajenos recogen forraje, y en las viñas de los malvados recogen uvas.

ils doivent moissonner |le fourrage des champset grappiller |les vignes du méchant.

Nagapanipot sila sang mga patubas sa uma, pati sa talamnan sang ubas sang malaot nga mga tawo.

彼らは野生の植物を口に入れ、悪者のぶどう畑の取り残しにさえ手を出す。

그들은 남의 밭에서 곡식을 베고 악인의 포도밭에서 포도를 따며

Zij eten wat in het wild groeit en zoeken zelfs in de wijngaarden van de goddelozen naar achtergebleven druiven.

Juntam forragem nos campose respigam nas vinhas dos ímpios.

Comem o que vão encontrando, o que cresce ao acaso,ou então têm de vindimar as vinhas dos maus.

Ei îşi adună nutreţul de pe câmp[a] şi culeg struguri în via celui rău.

Жнут они не на своих полях и виноград собирают для нечестивых.

Жнут они не на своих полях и виноград собирают для нечестивых.

Жнут они не на своих полях и виноград собирают для нечестивых.

Жнут они не на своих поляхи виноград собирают у нечестивых.

De samlar foder på fältet, plockar och rensar rent i den ogudaktiges vingård.

เขาเก็บหญ้าแห้งตามท้องทุ่งและเก็บของเหลือในสวนองุ่นของคนชั่ว

他们割田间的草料，摘恶人剩余的葡萄。

收 割 别 人 田 间 的 禾 稼 ， 摘 取 恶 人 馀 剩 的 葡 萄 ，

他們割田間的草料，摘惡人剩餘的葡萄。