Job 24:3

“They drive away the donkeys of the orphans;They take the widow’s ox for a pledge.

They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.

“They drive away the donkeys of the orphans;They take the widow’s ox for a pledge.

They take away the donkeys that belong to children whose fathers have died. They take a widow’s ox until she has paid what she owes.

They drive away the orphan’s donkey and take the widow’s ox in pledge.

They drive away the orphan’s donkey and take the widow’s ox in pledge.

They take the orphan’s donkey and demand the widow’s ox as security for a loan.

يَأْخُذُونَ حِمَارَ الأَيْتَامِ وَيَرْتَهِنُونَ ثَوْرَ الأَرْمَلَةِ.

De fører forældreløses æsler bort og tager enkens eneste trækdyr i pant.

Den Esel eines Waisenkindes führen sie wegund nehmen einer Witwe den Ochsen als Pfand.

a los huérfanos los despojan de sus asnos; a las viudas les quitan en prenda sus bueyes;

a los huérfanos los despojan de sus asnos; a las viudas les quitan en prenda sus bueyes;

on s’empare de l’âne |appartenant à l’orphelin,c’est le bœuf de la veuve |que l’on retient en gage.

Ginakawat nila ang mga asno sang mga ilo, kag ginakuha nila bilang garantiya sa utang ang baka sang balo nga babayi.

貧しい人や孤児のろばまで奪われているではないか。貧しい未亡人たちは、担保に入れたわずかの物さえ取り立てられている。

고아의 나귀를 끌어가며 빚을 갚지 않는다고 과부의 소를 담보물로 잡아 두고

en zelfs de ezel van de wezen wordt weggehaald. De arme weduwe moet de enige os die zij bezit inleveren om een lening te kunnen krijgen.

Levam o jumento que pertence ao órfãoe tomam o boi da viúva como penhor.

Até levam os jumentos dos pobres e dos órfãos;as viúvas são obrigadas a entregar o boi que têm, como penhor.

Iau măgarul orfanului, iau ca zălog boul văduvei.

у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;

у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;

у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;

У сироты угоняют ослаи вола у вдовы отнимают в залог;

den faderlöses åsna leds bort och änkans oxe tas i pant.

พวกเขาริบเอาลาของลูกกำพร้าพ่อและยึดวัวของแม่ม่ายเป็นของค้ำประกัน

他们牵走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。

他 们 拉 去 孤 儿 的 驴 ， 强 取 寡 妇 的 牛 为 当 头 。

他們牽走孤兒的驢，強取寡婦的牛作抵押。