Job 23:3
Compared across 29 translations
English
“Oh, that I knew where I might find Him,That I might [even] come to His seat!
Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
“Oh that I knew where I might find Him,That I might come to His seat!
I wish I knew where I could find him! I wish I could go to the place where he lives!
If only I knew where to find him; if only I could go to his dwelling!
If only I knew where to find him; if only I could go to his dwelling!
If only I knew where to find God, I would go to his court.
Arabic
أَيْنَ لِي أَنْ أَجِدَهُ فَأَمْثُلَ أَمَامَ كُرْسِيِّهِ،
Danish
Kunne jeg dog bare få Gud i tale, træde frem for hans trone,
German
Wenn ich doch wüsste, wo ich ihn finden könnteund wie ich zu seinem Thron gelange!
Spanish
¡Ah, si supiera yo dónde encontrar a Dios! ¡Si pudiera llegar adonde él habita!
¡Ah, si supiera yo dónde encontrar a Dios! ¡Si pudiera llegar adonde él habita!
French
Si je pouvais savoir |où je le trouverais,je me rendrais alors |jusqu’à sa résidence,
Hiligaynon
Kon nahibaluan ko lang kon diin ko siya pangitaon; kon makakadto lang ako sa iya ginaestaran,
Japanese
神とどこで会えるかがわかりさえすれば、さっそく御座へ行って談判できるのだが。4-5 こちらの言い分を何もかも話したうえで、神の返事を聞き、何がお望みなのかを知りたいのだ。
Korean
내가 하나님을 발견할 수 있는 곳을 알고 그 곳으로 갈 수 있다면
nl
Och, wist ik maar waar ik God kon vinden, dan zou ik naar zijn troon gaan en daar met Hem spreken.4,5 Ik zou Hem mijn zaak voorleggen, naar zijn antwoord luisteren en trachten te begrijpen wat Hij wil.
Portuguese
Se tão-somente eu soubesse onde encontrá-lo e como ir à sua habitação!
Oh! Se eu soubesse onde encontrar Deus!Se pudesse subir até ao seu trono e ali conversar com ele!
Romanian
O! de-aş şti unde să-L găsesc, de m-aş putea apropia de locuinţa Lui!
Russian
О, если бы я знал, где мне найти Его! О, если бы я мог войти в жилище Его!
О, если бы я знал, где мне найти Его! О, если бы я мог войти в жилище Его!
О, если бы я знал, где мне найти Его! О, если бы я мог войти в жилище Его!
О, если бы я знал, где мне найти Его!О, если бы я мог войти в жилище Его!
Swedish
Om jag ändå visste hur jag skulle kunna finna honom, så att jag kunde gå till hans boning!
Thai
ถ้าเพียงแต่ข้ารู้ว่าจะหาพระเจ้าได้ที่ไหนถ้าเพียงแต่ข้าสามารถไปถึงที่ประทับของพระองค์!
zh-Hant
但願我知道何處能尋見上帝，知道怎樣去祂的居所。