Job 23:16

“For God has made my heart faint,And the Almighty has terrified me,

For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

“It is God who has made my heart faint,And the Almighty who has dismayed me,

God has made my heart weak. The Mighty One has filled me with terror.

God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

God has made me sick at heart; the Almighty has terrified me.

فَقَدْ أَضْعَفَ اللهُ قَلْبِي، وَرَوَّعَنِي الْقَدِيرُ.

Gud har taget alt modet fra mig, den Almægtige gør mig bange.

Ja, Gott hat mir jeden Mut genommen;der Gewaltige versetzt mich in Angst und Schrecken!

Dios ha hecho que mi corazón desmaye; me tiene aterrado el Todopoderoso.

Dios ha hecho que mi corazón desmaye; me tiene aterrado el Todopoderoso.

Dieu m’a découragé :le Tout-Puissant |m’a rempli d’épouvante.

Ginpaluya kag ginpahadlok ako sang Dios nga Makagagahom.

Deus fez desmaiar o meu coração;o Todo-poderoso causou-me pavor.

Deus deu-me um coração fraquinho;ele, o Todo-Poderoso, me aterrorizou.

Dumnezeu mi-a înfricoşat inima, Cel Atotputernic m-a înspăimântat.

Сделал Всевышний моё сердце слабым; Всемогущий ужасом поразил меня.

Сделал Аллах моё сердце слабым; Всемогущий ужасом поразил меня.

Сделал Всевышний моё сердце слабым; Всемогущий ужасом поразил меня.

Сделал Бог мое сердце слабым;Всемогущий ужасом поразил меня;

Gud gör mig rädd, den Väldige får mig att bäva.

พระเจ้าทรงกระทำให้จิตใจของข้าอ่อนระโหยองค์ทรงฤทธิ์ทรงเขย่าขวัญข้า

上帝使我心惊胆战，全能者使我惊恐不安。

神 使 我 丧 胆 ； 全 能 者 使 我 惊 惶 。

上帝使我心驚膽戰，全能者使我驚恐不安。