Job 23:17

But I am not silenced by the darkness [of these woes that fell on me],Nor by the thick darkness which covers my face.

Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

But I am not silenced by the darkness,Nor deep gloom which covers me.

But even the darkness of death won’t make me silent. When the darkness of the grave covers my face, I won’t be quiet.

Yet I am not silenced by the darkness, by the thick darkness that covers my face.

Yet I am not silenced by the darkness, by the thick darkness that covers my face.

Darkness is all around me; thick, impenetrable darkness is everywhere.

وَمَعَ ذَلِكَ لَمْ تَسْكُنْنِي الظُّلْمَةُ، وَلا الدُّجَى غَشَّى وَجْهِي.

Men jeg kan ikke bare holde min mund, fordi jeg sidder i et mørkt fangehul.

Doch die Dunkelheit bringt mich nicht zum Schweigen,diese tiefe Finsternis, die mich jetzt bedeckt.«

Con todo, no logran acallarme las tinieblas ni la densa oscuridad que cubre mi rostro.

Con todo, no logran acallarme las tinieblas ni la densa oscuridad que cubre mi rostro.

Car ce ne sont pas les ténèbres |qui me réduisent au silence[c]et pourtant devant moi, |l’obscurité recouvre tout.

Pero wala ako nag-untat sa pagreklamo bisan daw sa natabunan ako sang puwerte nga kadulom.

Contudo, não fui silenciado pelas trevas,pelas densas trevas que cobrem o meu rosto.

Porque há trevas à minha volta;trevas espessas, impenetráveis, escuridão completa.

Totuşi nu sunt redus la tăcere de întuneric, de întunericul gros care-mi acoperă faţa.

Но тьма и мгла, застилающая мне лицо, не ввергли меня в безмолвие.

Но тьма и мгла, застилающая мне лицо, не ввергли меня в безмолвие.

Но тьма и мгла, застилающая мне лицо, не ввергли меня в безмолвие.

но тьма и мгла, застилающая мне лицо,не ввергли меня в безмолвие.

Men ändå får mörkret inte alldeles tysta mig, det ogenomträngliga mörkret som täcker mig.[b]

ถึงกระนั้นความมืดทึบที่กลบหน้าข้าก็ไม่ทำให้ข้าเงียบลง

然而，我不会因为置身黑暗，被幽暗笼罩而缄默不言。

我 的 恐 惧 不 是 因 为 黑 暗 ， 也 不 是 因 为 幽 暗 蒙 蔽 我 的 脸 。

然而，我不會因為置身黑暗，被幽暗籠罩而緘默不言。