Job 23:11

“My feet have carefully followed His steps;I have kept His ways and not turned aside.

My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.

“My foot has held fast to His path;I have kept His way and not turned aside.

My feet have closely followed his steps. I’ve stayed on his path without turning away.

My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside.

My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside.

For I have stayed on God’s paths; I have followed his ways and not turned aside.

اقْتَفَتْ قَدَمَايَ إِثْرَ خُطَاهُ، وَسَلَكْتُ بِحِرْصٍ فِي سُبُلِهِ وَلَمْ أَحِدْ.

Trofast har jeg fulgt i hans fodspor, vandret den vej, han har anvist.

Unbeirrbar bin ich dem Weg gefolgt,den er mir zeigte, niemals bin ich von ihm abgeirrt.

En sus sendas he afirmado mis pies; he seguido su camino sin desviarme.

En sus sendas he afirmado mis pies; he seguido su camino sin desviarme.

Car j’ai toujours suivi |la trace de ses pas.J’ai marché sur la voie |qu’il a prescrite, |je n’en ai pas dévié.

Ginsunod ko ang iya mga pamaagi, kag wala gid ako naglikaw sa sini.

私は神の道から離れず、神に従ってきた。一歩も脇道にそれたことはない。

나는 그를 충실히 따랐고 그의 길에서 벗어나지 않았으며

Ik heb Gods paden gevolgd en ben in zijn voetstappen getreden. Nooit en te nimmer ben ik afgedwaald.

Meus pés seguiram de perto as suas pegadas;mantive-me no seu caminho sem desviar-me.

Tenho trilhado os caminhos de Deus,seguido as suas pisadas, sem me desviar delas.

Piciorul meu a urmat îndeaproape paşii Săi, m-am ţinut de calea Sa, fără să mă abat de pe ea.

Я верно держался и хранил Его пути, не уклоняясь в сторону.

Я верно держался и хранил Его пути, не уклоняясь в сторону.

Я верно держался и хранил Его пути, не уклоняясь в сторону.

Я верно держался Его пути;я хранил Его путь, не уклоняясь в сторону.

Jag har hållit mig till hans fotspår och följt hans väg. Jag har inte vikit av åt något håll.

ข้าดำเนินตามรอยพระบาทของพระองค์อย่างใกล้ชิดข้าอยู่ในทางของพระองค์โดยไม่หันเห

我紧随祂的脚步，持守祂的道，没有偏离。

我 脚 追 随 他 的 步 履 ； 我 谨 守 他 的 道 ， 并 不 偏 离 。

我緊隨祂的腳步，持守祂的道，沒有偏離。