Job 23:10

“But He knows the way that I take [and He pays attention to it].When He has tried me, I will come forth as [refined] gold [pure and luminous].

But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

“But He knows the [e]way I take;When He has tried me, I shall come forth as gold.

But he knows every step I take. When he has tested me, I’ll come out as pure as gold.

But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.

But he knows the way that I take; when he has tested me, I shall come forth as gold.

“But he knows where I am going. And when he tests me, I will come out as pure as gold.

وَلَكِنَّهُ يَعْرِفُ الطَّرِيقَ الَّتِي أَسْلُكُهَا، وَإذَا امْتَحَنَنِي أَخْرُجُ كَالذَّهَبِ

Men han kender mit liv og mine gerninger, jeg ville bestå hans prøve med glans.

Doch er kennt meinen Weg genau;wenn er mich prüfte, wäre ich rein wie Gold.

Él, en cambio, conoce mis caminos; si me pusiera a prueba, saldría yo puro como el oro.

Él, en cambio, conoce mis caminos; si me pusiera a prueba, saldría yo puro como el oro.

Cependant, il sait bien |quelle voie j’ai suivie.S’il me met à l’épreuve, |je sortirai pur comme l’or.

Pero nahibaluan niya ang akon ginahimo. Sa tapos nga matilawan niya ako, masapwan niya nga matinlo ako pareho sa puro nga bulawan.

しかし神は、私の身に起こった一部始終をご存じだ。私を調べてもらえば、神は私が完全に潔白であると認めるはずだ。そうだ、純金のように混じり気がない者だと。

그러나 하나님은 내가 가는 길을 다 알고 계신다. 그가 나를 단련하신 후에는 내가 순금처럼 깨끗할 것이다.

Maar Hij weet precies wat mij allemaal overkomt en als Hij mij aan een onderzoek heeft onderworpen, dan zal Hij mij volkomen onschuldig verklaren, zo zuiver als goud!

Mas ele conhece o caminho por onde ando;se me puser à prova, aparecerei como o ouro.

No entanto, ele conhece cada detalhe do que me acontecee, quando me tiver examinado,há de declarar-me completamente inocente;tão puro como ouro maciço.

Dar El ştie calea pe care o urmez; când mă va încerca voi ieşi ca aurul.

Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я буду как очищенное золото.

Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я буду как очищенное золото.

Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я буду как очищенное золото.

Но Ему известен мой путь.Пусть Он испытает меня, я выйду как золото.

Men han vet vilken väg jag går, och om han prövar mig ska jag framstå som guld.

แต่พระองค์ทรงทราบทางที่ข้าไปเมื่อพระองค์ทรงทดสอบข้าแล้ว ข้าจะเป็นดั่งทองคำ

但祂知道我的一举一动，我被祂试炼后必如纯金。

然 而 他 知 道 我 所 行 的 路 ； 他 试 炼 我 之 後 ， 我 必 如 精 金 。

但祂知道我的一舉一動，我被祂試煉後必如純金。