Job 22:9

“You have sent widows away empty-handed,And the arms (strength) of the fatherless have been broken.

Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

“You have sent widows away empty,And the [e]strength of the orphans has been crushed.

But you sent widows away without anything. You mistreated children whose fathers had died.

And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.

And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.

You must have sent widows away empty-handed and crushed the hopes of orphans.

أَرْسَلْتَ الأَرَامِلَ فَارِغَاتٍ وَحَطَّمْتَ أَذْرُعَ الْيَتَامَى،

afslog du måske at hjælpe enker i nød og tog håbet fra forældreløse børn?

Witwen hast du mit leeren Händen weggeschicktund den Waisenkindern ihre Bitten abgeschlagen.

No les dabas nada a las viudas, y para colmo les quitabas todo[a] a los huérfanos.

No les dabas nada a las viudas, y para colmo les quitabas todo[a] a los huérfanos.

Tu renvoyais les veuves |sans rien leur accorderet tu brisais la force |des orphelins.

Kon magpangayo sa imo sang bulig ang mga balo nga babayi, ginapapauli mo sila nga wala sing dala. Pati ang mga ilo wala mo ginatratar sing maayo.

気の毒な未亡人を手ぶらで追い返し、みなしごの腕をへし折った。10-11 だから今、突然の恐れに取りつかれ、暗闇と戦慄の波にのまれるのだ。

너는 과부를 돕지 않고 빈손으로 돌아가게 하였을 뿐만 아니라 불쌍한 고아들을 착취하였다.

Je stuurde weduwen weg zonder hen te helpen en hebt wezen van hun rechten beroofd.10,11 Daarom ben je nu omringd door valstrikken en word je geplaagd door onverwachte gevaren, duisternis en aanstormende rampen.

Você mandou embora de mãos vazias as viúvase quebrou a força dos órfãos.

Mandaste embora viúvas, sem o auxílio de que precisavam,e houve órfãos que ficaram destroçados.

Tu ai trimis pe văduve cu mâinile goale şi ai zdrobit puterea celor orfani.

Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.

Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.

Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.

Ты и вдов отсылал ни с чеми сирот оставлял с пустыми руками.

Du har skickat i väg änkor tomhänta och behandlat de faderlösa hårt[b].

ท่านขับไล่ไสส่งแม่ม่ายออกไปมือเปล่าและริดรอนกำลังของลูกกำพร้าพ่อ

你让寡妇空手而去，你打断孤儿的臂膀。

你 打 发 寡 妇 空 手 回 去 ， 折 断 孤 儿 的 膀 臂 。

你讓寡婦空手而去，你打斷孤兒的臂膀。