Job 22:6

“For you have taken pledges of your brothers without cause,And stripped men naked.

For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

“For you have taken pledges of your brothers without cause,And stripped [d]men naked.

You took clothes away from your relatives just because they owed you some money. You left them naked for no reason at all.

You demanded security from your relatives for no reason; you stripped people of their clothing, leaving them naked.

You demanded security from your relatives for no reason; you stripped people of their clothing, leaving them naked.

“For example, you must have lent money to your friend and demanded clothing as security. Yes, you stripped him to the bone.

لَقَدِ ارْتَهَنْتَ أَخَاكَ بِغَيْرِ حَقٍّ، وَجَرَّدْتَ الْعُرَاةَ مِنْ ثِيَابِهِمْ.

Måske du udnyttede en ven, som lånte penge af dig? Måske tog du alle hans ejendele i pant?

Wenn dir dein Nachbar etwas schuldete,dann hast du ohne Grundsein einziges Gewand als Pfand genommen.

Sin motivo demandabas fianza de tus hermanos, y en prenda los despojabas de sus mantos; ¡desnudos los dejabas!

Sin motivo demandabas fianza de tus hermanos, y en prenda los despojabas de sus mantos; ¡desnudos los dejabas!

Tu prenais sans raison |des gages de tes frères,et, de leurs vêtements, |tu dépouillais les gens |jusqu’à les laisser nus[b].

Kay ginakuha mo nga wala sing kaluoy ang bayo sang imo isigkatawo bilang garantiya sa iya utang sa imo.

あなたは、相手の着ている物をみな担保に取らなければ、困っている友人に金を貸さなかったのではないか。彼らから身ぐるみはぎ取ったに違いない。

너는 가난한 형제들이 빚진 것을 갚지 않는다고 해서 터무니없는 담보를 요구하고 그들의 옷까지 벗겨 벌거숭이가 되게 하였으며

Je moet bijvoorbeeld ten onrechte een onderpand hebben geëist van noodlijdende vrienden, ja, je moet mensen letterlijk en figuurlijk hebben uitgekleed.

Sem motivo você exigia penhores dos seus irmãos;você despojava das roupas os que quase nenhuma tinham.

Com certeza, recusaste emprestar dinheiro,a amigos necessitados,se não fosse em troca de algum penhor de valia;sim, despojaste-os e deixaste-os sós.

N-ai luat tu garanţii de la fraţii tăi fără temei? Ai despuiat oameni de îmbrăcămintea lor.

Ты брал без причины с братьев залог, ты снимал одежду с полунагих.

Ты брал без причины с братьев залог, ты снимал одежду с полунагих.

Ты брал без причины с братьев залог, ты снимал одежду с полунагих.

Ты брал без причины с братьев залог;ты снимал одежду с полунагих.

Du har utan orsak krävt pant av dina bröder och klätt av dem in på bara kroppen!

ท่านได้เรียกร้องของค้ำประกันจากพี่น้องโดยไม่มีเหตุผลท่านทำให้ผู้คนหมดเนื้อหมดตัว

你无故强取弟兄的物品作抵押，剥去贫寒者的衣服。

因 你 无 故 强 取 弟 兄 的 物 为 当 头 ， 剥 去 贫 寒 人 的 衣 服 。

你無故強取弟兄的物品作抵押，剝去貧寒者的衣服。