Job 22:17

“They said to God, ‘Depart from us!What can the Almighty do for us or to us?’

Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?

“They said to God, ‘Depart from us!’And ‘What can [i]the Almighty do to them?’

They said to God, ‘Leave us alone! What can you do to us, you Mighty One?’

They said to God, ‘Leave us alone! What can the Almighty do to us?’

They said to God, “Leave us alone! What can the Almighty do to us?”

For they said to God, ‘Leave us alone! What can the Almighty do to us?’

قَائِلِينَ لِلهِ: فَارِقْنَا. وَمَاذَا فِي وُسْعِ اللهِ أَنْ يَفْعَلَ بِهِمْ؟

De sagde til den almægtige Gud: ‚Lad os være i fred! Hvad kan du gøre for os!’

Sie wagten es, zu Gott zu sagen:›Geh mir aus dem Weg!‹und: ›Was kann uns der Allmächtige schon tun?‹

Increparon a Dios: “¡Déjanos tranquilos! ¿Qué puedes tú hacernos,[b] Todopoderoso?”

Increparon a Dios: “¡Déjanos tranquilos! ¿Qué puedes tú hacernos,[b] Todopoderoso?”

Eux qui disaient à Dieu : |« Eloigne-toi de nous ! »et : « Que pourrait nous faire |le Tout-Puissant[d] ? »

Nagsiling sila sa Makagagahom nga Dios, ‘Pabay-i lang kami! Ano bala ang mahimo mo para sa amon?’

彼らは神に言った。『じゃまだから離れてくれ。全能者と言っているのに、何の役にも立たないではないか。』

그들은 하나님께 ‘우리를 내버려 두시오. 당신이 우리를 위해 무엇을 할 수 있겠습니까?’ 하였으나

Want zij zeiden tegen God: “Laat ons met rust, God! Wat kunt U nu voor ons doen?”

Eles disseram a Deus: ‘Deixa-nos!O que o Todo-poderoso poderá fazer conosco?’

Eles dizem a Deus:‘Vai-te embora, Todo-Poderoso! Nada podes fazer por nós!’

Ei I-au zis lui Dumnezeu: «Pleacă de la noi! Ce ne poate face Cel Atotputernic?»

Они говорили Всевышнему: «Оставь нас! Что может сделать нам Всемогущий?» –

Они говорили Аллаху: «Оставь нас! Что может сделать нам Всемогущий?» –

Они говорили Всевышнему: «Оставь нас! Что может сделать нам Всемогущий?» –

Они говорили Богу: «Оставь нас!Что может сделать нам Всемогущий?» –

För de har sagt till Gud: ”Lämna oss ifred! Vad kan den Väldige göra oss?”

เขาพูดกับพระเจ้าว่า ‘อย่ามายุ่งกับเรา!องค์ทรงฤทธิ์จะทำอะไรเราได้?’

他们对上帝说，‘离开我们吧！全能者能把我们怎么样？’

他 们 向 神 说 ： 离 开 我 们 罢 ！ 又 说 ： 全 能 者 能 把 我 们 怎 麽 样 呢 ？

他們對上帝說，『離開我們吧！全能者能把我們怎麼樣？』