Job 22:16

Men who were snatched away before their time,Whose foundations were poured out like a river?

Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:

Who were snatched away before their time,Whose foundations were [h]washed away by a river?

They were carried off even before they died. Their foundations were washed away by a flood.

They were carried off before their time, their foundations washed away by a flood.

They were carried off before their time, their foundations washed away by a flood.

They were snatched away in the prime of life, the foundations of their lives washed away.

الَّذِينَ قُرِضُوا قَبْلَ أَوَانِهِمْ، وَجُرِفُوا مِنْ أَسَاسِهِمْ،

Husk på, at de blev revet bort i utide, og deres livsgrundlag smuldrede under dem.

Vorzeitig wurden sie aus dem Leben gerissen,ihre Häuser wurden fortgespült von einer Flut.

Perdieron la vida antes de tiempo; un diluvio arrasó sus cimientos.

Perdieron la vida antes de tiempo; un diluvio arrasó sus cimientos.

Qui, prématurément, |sont retranchéset dont les fondements |sont comme un fleuve qui s’écoule ?

Nagkalamatay sila sa wala pa ang ila tion; pareho sila sa pundasyon sang balay nga gin-anod sang baha.

그들은 자기 때가 차기 전에 [b]죽음의 사자에게 끌려갔고 그들의 터전은 홍수에 휩쓸리고 말았다.

Estes foram levados antes da hora;seus alicerces foram arrastados por uma enchente.

são apanhados, mesmo já na sua mocidade,e os fundamentos arrastados por uma enchente repentina?

Ei au fost smulşi înainte de vreme; temelia le-a fost spălată de un şuvoi de apă.

Они были до срока истреблены, их основания унёс поток.

Они были до срока истреблены, их основания унёс поток.

Они были до срока истреблены, их основания унёс поток.

Они были до срока истреблены,их основания унес поток.

De rycks bort i förtid, och allt de byggt på sköljs bort av en flod.

พวกเขาถูกคร่าไปก่อนกำหนดรากฐานของเขาถูกน้ำท่วมกวาดล้างไป

他们死期未到便已夭逝，他们的根基被洪涛卷走。

他 们 未 到 死 期 ， 忽 然 除 灭 ； 根 基 毁 坏 ， 好 像 被 江 河 冲 去 。

他們死期未到便已夭逝，他們的根基被洪濤捲走。