Job 22:13

“You say, ‘What does God know [about me]?Can He judge through the thick darkness?

And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

“You say, ‘What does God know?Can He judge through the thick darkness?

But you still say, ‘What does God know? Can he see through the darkest clouds to judge us?

Yet you say, ‘What does God know? Does he judge through such darkness?

Yet you say, “What does God know? Does he judge through such darkness?

But you reply, ‘That’s why God can’t see what I am doing! How can he judge through the thick darkness?

وَمَعَ هَذَا فَأَنْتَ تَقُولُ: مَاذَا يَعْلَمُ اللهُ؟ أَمِنْ خَلْفِ الضَّبَابِ يَدِينُ؟

Alligevel siger du: ‚Hvad ved Gud? Han kan ikke se gennem de tætte skyer.

Sin embargo, preguntas: “¿Y Dios qué sabe? ¿Puede acaso juzgar a través de las tinieblas?

Sin embargo, cuestionas: “¿Y Dios qué sabe? ¿Puede acaso juzgar a través de las tinieblas?

Mais toi, tu dis : |« Dieu, que peut-il savoir ?Peut-il exercer la justice |à travers les nuées ?

Amo ina kon ngaa nagasiling ka, ‘Wala nakahibalo ang Dios sa akon ginahimo. Natabunan siya sang gal-om, paano siya makahukom?

ところが、あなたは言う。『だから神には、私のしていることが見えないのだ。暗闇が覆っているのに、正しいさばきなどできるわけがない。

그러나 너는 ‘하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어떻게 심판할 수 있겠는가?

Maar dan zeg jij: “Daarom kan Hij niet zien wat ik doe. Hoe kan Hij door de dikke duisternis heen iets beoordelen?

Contudo, você diz: ‘O que sabe Deus?Poderá julgar através de tão grande escuridão?

No entanto, atreves-te a pensar assim:‘Por isso mesmo, não pode ver o que faço!Como poderá Deus exercer o seu julgamento,através da espessa escuridão do infinito?

Totuşi tu zici: «Ce ştie Dumnezeu? Poate El judeca prin întunericul adânc?

Но ты говоришь: «Что знает Всевышний? Разве может судить Он сквозь мглу?

Но ты говоришь: «Что знает Аллах? Разве может судить Он сквозь мглу?

Но ты говоришь: «Что знает Всевышний? Разве может судить Он сквозь мглу?

Но ты говоришь: «Что знает Бог?Разве может судить Он сквозь мглу?

Men du säger: ”Vad kan Gud veta? Hur skulle han kunna döma genom detta mörker?

ถึงกระนั้นท่านก็กล่าวว่า ‘พระเจ้ารู้อะไร?พระองค์จะสามารถพิพากษาผ่านความมืดทึบนี้ได้หรือ?

你却说，‘上帝知道什么？祂怎能隔着幽暗施行审判？

你 说 ： 神 知 道 甚 麽 ？ 他 岂 能 看 透 幽 暗 施 行 审 判 呢 ？

你卻說，『上帝知道什麼？祂怎能隔著幽暗施行審判？