Job 21:9

“Their houses are safe from fear;And the rod of God is not on them.

Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

Their houses are safe from fear,And the rod of God is not on them.

Their homes are safe. They don’t have to be afraid. God isn’t punishing them.

Their homes are safe and free from fear; the rod of God is not on them.

Their homes are safe and free from fear; the rod of God is not on them.

Their homes are safe from every fear, and God does not punish them.

بُيُوتُهُمْ آمِنَةٌ مِنَ الْمَخَاوِفِ، وَعَصَا اللهِ لَا تَنْزِلُ عَلَيْهِمْ.

De lever trygt i deres sikre hjem, og Guds straf når dem ikke.

Gott hält jedes Unglück von ihren Häusern fern;so leben sie in Frieden, ohne Angst.

Tienen paz en su hogar, y están libres de temores; la vara de Dios no los castiga.

Tienen paz en su hogar, y están libres de temores; la vara de Dios no los castiga.

Leurs maisons sont paisibles, |à l’abri de la crainte,et le bâton de Dieu |ne vient pas les frapper.

Nagaestar pa sila sa ila mga balay nga wala sing katalagman kag wala sing may ginakahadlukan. Kag wala sila ginasilutan sang Dios.

家庭の心配事など一つもなく、平和そのものだ。しかも、神は彼らを罰しない。

그들의 집은 평안하며 두려워해야 할 일이 없고 하나님도 그들을 벌하시지 않으며

In hun huizen is vrede, angst is voor hen een onbekend gevoel en God straft hen niet.10-13 Hun vee is gezond en vruchtbaar, zij hebben veel kinderen die een gelukkig leven leiden en hun kleinkinderen vullen hun tijd met zingen en dansen en musiceren op trommel, citer en fluit. Zij zijn welgesteld en hoeven zichzelf niets te ontzeggen. Zelfs wanneer ze sterven, gebeurt dat in alle rust en vrede.

Seus lares estão seguros e livres do medo;a vara de Deus não os vem ferir.

Os seus lares estão ao abrigo de qualquer terrore Deus não os castiga.

Casele lor sunt în siguranţă, fără teamă, nici o nuia a lui Dumnezeu nu este asupra lor.

Их дома в безопасности и страха не ведают, и наказания Всевышнего нет на них.

Их дома в безопасности и страха не ведают, и наказания Аллаха нет на них.

Их дома в безопасности и страха не ведают, и наказания Всевышнего нет на них.

Их дома в безопасности и страха не ведают,и жезла Божьего нет на них.

Deras hem är trygga, utan något att frukta, och Gud straffar dem inte.

บ้านของเขาปลอดภัยและไม่ต้องหวาดกลัวสิ่งใดไม่ต้องพานพบไม้เรียวของพระเจ้า

他们家中平安无惧，他们不被上帝杖打。

他 们 的 家 宅 平 安 无 惧 ； 神 的 杖 也 不 加 在 他 们 身 上 。

他們家中平安無懼，他們不被上帝杖打。