Job 21:8

“Their children and descendants are established with them in their sight,And their offspring before their eyes.

Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.

“Their [d]descendants are established with them in their sight,And their offspring before their eyes,

They see their children grow up around them. They watch their family grow larger.

They see their children established around them, their offspring before their eyes.

They see their children established around them, their offspring before their eyes.

They live to see their children grow up and settle down, and they enjoy their grandchildren.

ذُرِّيَّتُهُمْ تَتَأَصَّلُ أَمَامَهُمْ، وَنَسْلُهُمْ يَتَكَاثَرُونَ فِي أَثْنَاءِ حَيَاتِهِمْ.

De ser deres børn vokse op og etablere sig, de kan glæde sig over samværet med familien.

Ihre Kinder wachsen heran,und auch ihre Enkel haben sie ständig um sich.

Ven establecerse en torno a ellos a sus hijos y a sus descendientes.

Ven establecerse en torno suyo a sus hijos y a sus descendientes.

Leur descendance s’affermit |à leurs côtés,et leurs petits-enfants |prospèrent sous leurs yeux.

Kag makita pa nila ang pagdako sang ila mga anak kag mga apo.

彼らは子どもが成長するまで長生きし、孫の顔まで見ることができる。

그들은 자녀들이 성숙하게 자라가는 것을 보고 그 손자들까지 무럭무럭 자라는 것을 보며 살고 있다.

Tijdens hun leven zien zij hun kinderen en kleinkinderen opgroeien en volwassen worden.

Eles vêem os seus filhos estabelecidos ao seu redor,e os seus descendentes diante dos seus olhos.

Vivem o suficiente para verem os filhos tornarem-se maduros;ficam rodeados de netos.

Îşi văd copiii aşezaţi în jurul lor şi urmaşii cum propăşesc sub ochii lor.

Их дети вокруг них, их потомство у них на глазах.

Их дети вокруг них, их потомство у них на глазах.

Их дети вокруг них, их потомство у них на глазах.

Их дети вокруг них,их потомство у них на глазах.

Deras barn lever trygga hos dem, och de får se sina avkomlingar växa upp.

เขาอยู่เห็นลูกหลานมั่นคงเป็นปึกแผ่นรายล้อมตัวเขาลูกหลานของเขาอยู่ต่อหน้าเขา

他们的儿孙围绕膝前，他们得见后代茁壮成长。

他 们 眼 见 儿 孙 ， 和 他 们 一 同 坚 立 。

他們的兒孫圍繞膝前，他們得見後代茁壯成長。