Job 21:6

“Even when I remember, I am troubled and afraid;Horror and trembling take hold of my flesh.

Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

“Even when I remember, I am disturbed,And horror takes hold of my flesh.

When I think about these things, I’m terrified. My whole body trembles.

When I think about this, I am terrified; trembling seizes my body.

When I think about this, I am terrified; trembling seizes my body.

When I think about what I am saying, I shudder. My body trembles.

عِنْدَمَا أُفَكِّرُ فِي الأَمْرِ أَرْتَاعُ، وَتَعْتَرِي جَسَدِي رِعْدَةٌ.

Når jeg tænker over det, fyldes jeg med rædsel, så jeg ryster over hele kroppen.

Ich bin bis ins Innerste aufgewühlt,ich zittere am ganzen Leib,wenn ich über dieser Frage grüble:

Si pienso en esto, me lleno de espanto; un escalofrío me corre por el cuerpo.

Si pienso en esto, me lleno de espanto; un escalofrío me corre por el cuerpo.

Moi-même quand j’y songe, |j’en suis épouvanté,et un frisson d’horreur |s’empare de mon corps.

Kon hunahunaon ko ang mga nagakatabo sa akon, nagakurog ako sa kahadlok.

私さえ、自分の姿を見ると恐ろしくなって身震いする。

내가 당한 일을 생각만 해도 소름이 끼친다.

Als ik hier diep over nadenk, word ik er zelf bang van en begin ik te beven.

Quando penso nisso, fico aterrorizado;todo o meu corpo se põe a tremer.

Até eu, olhando para mim próprio, me horrorizo;fico estupefacto e estremeço.

Când mă gândesc la acestea mă înspăimânt şi un tremur îmi cuprinde trupul.

Я содрогаюсь, размышляя об этом, моё тело бросает в дрожь.

Я содрогаюсь, размышляя об этом, моё тело бросает в дрожь.

Я содрогаюсь, размышляя об этом, моё тело бросает в дрожь.

Размышляя об этом, я содрогаюсь,мое тело бросает в дрожь.Иов утверждает, что нечестивые счастливы

Jag blir rädd, när jag tänker på detta, min kropp ryser.

เมื่อข้าคิดเรื่องนี้ ข้าเองยังอกสั่นขวัญแขวนกายข้าก็สั่นสะท้าน

我一想到自己，就心惊胆战，浑身发抖。

我 每 逢 思 想 ， 心 就 惊 惶 ， 浑 身 战 兢 。

我一想到自己，就心驚膽戰，渾身發抖。