Job 21:26

“Together they lie down in the dust,And the worms cover them.

They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

“Together they lie down in the dust,And worms cover them.

Side by side they lie in the dust of death. The worms in their graves cover all of them.

Side by side they lie in the dust, and worms cover them both.

Side by side they lie in the dust, and worms cover them both.

But both are buried in the same dust, both eaten by the same maggots.

غَيْرَ أَنَّ كِلَيْهِمَا يُوَارِيهُمَا التُّرَابُ وَيَغْشَاهُمَا الدُّودُ.

Begge slags mennesker lægges i graven, hvor de bliver ædt af de samme orme.

Nun liegen sie beide unter der Erde,werden beide von Würmern zerfressen!

¡En el polvo yacen unos y otros, todos ellos cubiertos de gusanos!

¡En el polvo yacen unos y otros, todos ellos cubiertos de gusanos!

Et tous deux, ils se couchent |dans la poussièreet ils sont recouverts |par la vermine.

Pero pareho lang sila nga ilubong sa duta kag pagakaunon sang mga ulod.

どちらも、同じちりの中に埋められ、同じようにうじ虫の餌食になる。

그렇지만 죽어서 땅 속에 묻히고 구더기의 밥이 되는 것은 마찬가지이다.

Beiden worden in dezelfde aarde begraven en door dezelfde wormen opgegeten.

Um e outro jazem no pó,ambos cobertos de vermes.

Ambos acabam enterrados no mesmo pó da terra,ambos comidos pelos mesmos vermes.

Totuşi amândoi stau în ţărână şi viermii îi acoperă.

И вместе будут лежать они в прахе, и облепят их черви.

И вместе будут лежать они в прахе, и облепят их черви.

И вместе будут лежать они в прахе, и облепят их черви.

И вместе будут лежать они в прахе,и облепят их черви.

Båda begravs i samma jord och äts upp av samma maskar.

ทั้งสองนอนเคียงข้างกันในธุลีดินและถูกปกคลุมด้วยหนอน

二者都埋入尘土，被蛆虫覆盖。

他 们 一 样 躺 卧 在 尘 土 中 ， 都 被 虫 子 遮 盖 。

二者都埋入塵土，被蛆蟲覆蓋。