Job 21:25

Whereas another dies with a bitter soul,Never even tasting pleasure or good fortune.

And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

While another dies with a bitter soul,Never even [r]tasting anything good.

Others die while their spirits are bitter. They’ve never enjoyed anything good.

Another dies in bitterness of soul, never having enjoyed anything good.

Another dies in bitterness of soul, never having enjoyed anything good.

Another person dies in bitter poverty, never having tasted the good life.

وَقَدْ يَمُوتُ آخَرُ بِمَرَارَةِ نَفْسٍ وَلَمْ يَذُقْ خَيْراً

Andre mennesker dør, før de har smagt livets goder, og de er helt opslugt af bitterhed.

Der andere stirbt einsam und verbittert,er hat sein Leben lang nicht eine Spur von Glück gesehen.

Otros mueren con el ánimo amargado, sin haber disfrutado de lo bueno.

Otros mueren con el ánimo amargado, sin haber disfrutado de lo bueno.

Tel autre va s’éteindre |l’amertume dans l’âme,sans avoir goûté au bonheur.

May mga tawo man nga nagakapatay nga mapait ang ila kahimtangan, kag wala gid makatilaw sang maayo nga pangabuhi.

一方では、生まれて一度も幸せだったことのない貧しい人をも滅ぼす。

또 어떤 사람은 죽는 그 날까지 마음의 고통에서 헤어나지 못하고 한번도 제대로 행복하게 살아 보지 못한다.

De ander sterft in diepe ellende en armoede, terwijl hij nooit iets goeds heeft gekend.

Já outro morre tendo a alma amargurada,sem nada ter desfrutado.

Entretanto, outros morrem cheios de amargura,sem nunca terem conhecido nada de bom na vida.

Iar un altul moare cu amărăciune în suflet, fără să fi gustat niciodată fericirea.

А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.

А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.

А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.

А другой умирает, скорбя душой,не вкусив от жизни ни капли блага.

En annan dör i den djupaste bedrövelsen och har aldrig upplevt något gott.

อีกคนหนึ่งตายไปอย่างขมขื่นใจไม่เคยได้ชื่นชมสิ่งดีงามใดๆ

有人至死心中苦痛，从未尝过幸福的滋味。

有 人 至 死 心 中 痛 苦 ， 终 身 未 尝 福 乐 的 滋 味 ；

有人至死心中苦痛，從未嚐過幸福的滋味。