Job 21:18

“Are they like straw before the wind,And like chaff that the storm steals and carries away?

They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.

“Are they as straw before the wind,And like chaff which the storm carries away?

How often are they like straw blowing in the wind? How often are they like tumbleweeds swept away by a storm?

How often are they like straw before the wind, like chaff swept away by a gale?

How often are they like straw before the wind, like chaff swept away by a gale?

Are they driven before the wind like straw? Are they carried away by the storm like chaff? Not at all!

يُصْبِحُونَ كَالتِّبْنِ فِي وَجْهِ الرِّيحِ، وَكَالْعُصَافَةِ الَّتِي تُطَوِّحُ بِها الزَّوْبَعَةُ.

De er ikke som avner og strå, der blæses bort af vinden.

Wann endlich sind sie wie Spreu im Wind,wie ein Strohhalm, den der Sturm wegwirbelt?

como paja que arrebata el viento, como tamo que se lleva la tormenta?

como paja que arrebata el viento, como tamo que se lleva la tormenta?

Quand sont-ils pourchassés |comme une paille au ventou comme un brin de chaume |qu’emporte la tempête ?

Talagsa lang sila ginatabog nga daw sa dagami ukon upa nga ginapalid sang mabaskog nga hangin.

風が彼らをわらのように吹き飛ばし、嵐が運び去るというのか。とんでもない。

그들을 바람 앞의 지푸라기나 태풍에 불려가는 겨처럼 되게 하신 적이 몇 번이나 있었는가?

Zij worden als stro door de wind voortgejaagd, de storm rukt hen weg als kaf van het koren!

Quantas vezes o vento os leva como palha,e o furacão os arrebata como cisco?

Quantas vezes são como a palha levada pelos ventosou como o pó da terra arrastado pelo furacão?

Sunt ei ca paiul înaintea vântului şi ca pleava luată de furtună?[c]

Часто ли они уподобляются соломе на ветру, мякине, гонимой вихрем?

Часто ли они уподобляются соломе на ветру, мякине, гонимой вихрем?

Часто ли они уподобляются соломе на ветру, мякине, гонимой вихрем?

Часто ли они уподобляются соломе на ветру,мякине, гонимой вихрем?

Är de svaga strån, som vajar för vinden? Förs de bort av stormen som agnar?

กี่ครั้งที่เขาเหมือนฟางปลิวตามลมเหมือนแกลบที่ถูกพายุพัดไป?

他们何曾像风中的碎秸，像被暴风卷去的糠秕？

他 们 何 尝 像 风 前 的 碎 秸 ， 如 暴 风 刮 去 的 糠 秕 呢 ？

他們何曾像風中的碎稭，像被暴風捲去的糠秕？