Job 21:16

“But notice, the prosperity of the wicked is not in their hand (in their power);The counsel of the wicked [and the mystery of God’s dealings with the ungodly] is far from my comprehension.

Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.

“Behold, their prosperity is not in their hand;The counsel of the wicked is far from me.

But they aren’t in control of their own success. So I don’t pay any attention to their plans.

But their prosperity is not in their own hands, so I stand aloof from the plans of the wicked.

But their prosperity is not in their own hands, so I stand aloof from the plans of the wicked.

(They think their prosperity is of their own doing, but I will have nothing to do with that kind of thinking.)

وَلَكِنَّ فَلاحَهُمْ لَيْسَ فِي أَيْدِيهِمْ، لِذَلِكَ تَظَلُّ مَشُورَةُ الأَشْرَارِ بَعِيدَةً عَنِّي.

‚Enhver er sin egen lykkes smed!’ ser det ud til. Men sådan vil jeg ikke tænke.

Und doch: Ihr Glück liegt nicht in ihrer Hand.Von ihren üblen Reden halte ich mich fern! –

Pero su bienestar no depende de ellos. ¡Jamás me dejaré llevar por sus malos consejos!

Pero su bienestar no depende de ellos. ¡Jamás me dejaré llevar por sus malos consejos!

Le bonheur de ces gens |n’est-il pas dans leurs mains[b] ?Mais loin de moi |l’idée de suivre leurs conseils !

Pero ang matuod, ang ila pag-uswag wala naghalin sa ila kaugalingon nga pagpangabudlay. Gani kon ano man ang ilaygay sining mga malaot, indi gid ako magpamati.

悪者がさわった物は、何もかも金になる。だが私は、そんな人々とはかかわりたくない。

그러나 그들의 번영이 그들의 손에 달려 있는 것이 아니므로 악인의 계획은 나와 거리가 멀다.

Jullie zeggen dat zij hun welvaart niet in eigen hand hebben, daarom wil ik ook niets met hun raad en plannen te maken hebben.

Mas não depende deles a prosperidade que desfrutam;por isso fico longe do conselho dos ímpios.

Entretanto, a prosperidade que possuem não depende deles,nem está segura nas suas mãos.Portanto, longe de mim o conselho dos ímpios!

Nu se bucură ei de bunăstarea lor?[b] Departe de mine însă sfatul celor răi!

Но их благополучие не в их руках; итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.

Но их благополучие не в их руках; итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.

Но их благополучие не в их руках; итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.

Но благополучие их не в их руках;умысел злых далек от меня.

Men framgången ligger ändå inte i deras egen hand; jag tar avstånd från de ondas rådslag.

แต่ความเจริญรุ่งเรืองของพวกเขาไม่ได้อยู่ในมือของพวกเขาเองข้าจึงไม่ใส่ใจคำแนะนำของคนชั่ว

看啊，他们的幸福不在他们手中；因此，我决不苟同他们的想法。

看 哪 ， 他 们 亨 通 不 在 乎 自 己 ； 恶 人 所 谋 定 的 离 我 好 远 。

看啊，他們的幸福不在他們手中；因此，我決不苟同他們的想法。