Job 21:15
Compared across 29 translations
English
‘Who [and what] is [a]the Almighty, that we should serve Him?And what would we gain if we plead with Him?’
What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?
‘[i]Who is [j]the Almighty, that we should serve Him,And what would we gain if we entreat Him?’
Who is the Mighty One? Why should we serve him? What would we get if we prayed to him?’
Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain by praying to him?’
Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain by praying to him?”
Who is the Almighty, and why should we obey him? What good will it do us to pray?’
Arabic
مَنْ هُوَ الْقَدِيرُ حَتَّى نَعْبُدَهُ؟ وَأَيُّ كَسْبٍ نَجْنِيهِ إِنْ صَلَّيْنَا إِلَيْهِ؟
Danish
‚Hvorfor skulle vi adlyde den såkaldt almægtige?’ ‚Hvad nytter det at bede til ham?’ spørger de.
German
Wer ist schon Gott, dass ich ihm dienen sollte,was bringt es mir, wenn ich zu ihm bete?‹ –
Spanish
¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿Qué ganamos con dirigirle nuestras oraciones?”
¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿Qué ganamos con dirigirle nuestras oraciones?”
French
Qu’est donc le Tout-Puissant |pour que nous le servions[a] ?Qu’y a-t-il à gagner |à lui adresser des prières ? »
Hiligaynon
Sin-o gid bala ikaw nga ginatawag Makagagahom? Ngaa dapat ka namon alagaron? Kag ano gid ang amon makuha kon magpangamuyo kami sa imo?’
Japanese
彼らは大きな口をたたく。『全能の神だって？ いったい、だれのことだ。なぜ神などに従わなきゃならないのだ。大したご利益もないのに。』
Korean
전능하신 자가 누군데 우리가 그를 섬기며 우리가 그에게 기도한들 무슨 유익이 있겠습니까?’ 하는구나.
nl
“Wat moeten we met de Almachtige God?” zeggen zij. “Waarom zouden wij Hem moeten gehoorzamen? Bidden tot Hem levert ons immers niets op?”
Portuguese
Quem é o Todo-poderoso, para que o sirvamos?Que vantagem temos em orar a Deus?’
‘Quem é esse Todo-Poderoso?’, perguntam com ar de troça.‘Porque haveríamos de interceder junto dele? Que bem nos fará?’
Romanian
Cine este Cel Atotputernic ca să-I slujim? Ce câştigăm dacă ne rugăm Lui?»
Russian
Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему? Что пользы нам Ему молиться?»
Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему? Что пользы нам Ему молиться?»
Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему? Что пользы нам Ему молиться?»
Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему?Что пользы нам Ему молиться?»
Swedish
Vem är den Väldige? Varför skulle vi tjäna honom? Vad har vi för nytta av att be till honom?”
Thai
องค์ทรงฤทธิ์เป็นใครกันเราจึงต้องรับใช้พระองค์?เราจะอธิษฐานต่อพระองค์ไปเพื่ออะไร?’
zh-Hant
全能者是誰，竟要我們事奉祂？向祂禱告有何益處？』