Job 21:14

“Yet they say to God, ‘Depart from us,For we do not desire the knowledge of Your ways.

Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

“They say to God, ‘Depart from us!We do not even desire the knowledge of Your ways.

But they say to God, ‘Leave us alone! We don’t want to know how you want us to live.

Yet they say to God, ‘Leave us alone! We have no desire to know your ways.

Yet they say to God, “Leave us alone! We have no desire to know your ways.

And yet they say to God, ‘Go away. We want no part of you and your ways.

يَقُولُونَ لِلرَّبِّ: فَارِقْنَا فَإِنَّنَا لَا نَعْبَأُ بِمَعْرِفَةِ طُرُقِكَ.

selv om de siger: ‚Hold dig væk, Gud, vi vil ikke have noget med dig at gøre.’

Und Gott?›Lass mich in Ruhe!‹, sagen sie zu ihm.›Ich will von dir nichts wissenund nicht den Weg gehen, den du mir zeigst!

A Dios increpan: “¡Déjanos tranquilos! No queremos conocer tu voluntad.

A Dios increpan: “¡Déjanos tranquilos! No queremos conocer tu voluntad.

Or, ils disaient à Dieu : |« Retire-toi de nous,nous n’avons nulle envie |de connaître comment tu veux |que nous conduisions notre vie.

Pero nagasiling sila sa Dios, ‘Pabay-i lang kami! Wala kami nagahandom nga mahibaluan ang imo mga pamaagi.

神を追い出し、神になどかかわりたくないと思っているのに、このようになるのだ。

그런데도 그들은 하나님께 ‘우리를 내버려 두시오. 우리는 당신의 도리를 알고 싶지 않습니다.

En dat alles ondanks het feit dat zij God afwezen en niets te maken wilden hebben met Hem en zijn leefregels.

Contudo, dizem eles a Deus:‘Deixa-nos! Não queremos conhecer os teus caminhos.

Dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós, deixa-nos em paz!Não queremos saber das tuas ordens!’

Îi zic lui Dumnezeu: «Pleacă de la noi! Nu vrem să cunoaştem căile Tale.

А Всевышнему они говорят: «Оставь нас! Мы не хотим знать Твои пути.

А Аллаху они говорят: «Оставь нас! Мы не хотим знать Твои пути.

А Всевышнему они говорят: «Оставь нас! Мы не хотим знать Твои пути.

А Богу они говорят: «Оставь нас!Мы не хотим знать Твои пути.

Ändå har de sagt till Gud: ”Lämna oss ifred, vi vill inte veta av dina vägar.

ถึงกระนั้นเขาก็พูดกับพระเจ้าว่า ‘อย่ามายุ่งกับเรา!เราไม่อยากรู้วิถีทางของพระองค์

他们对上帝说，‘离开我们，我们不想学习你的道。

他 们 对 神 说 ： 离 开 我 们 罢 ！ 我 们 不 愿 晓 得 你 的 道 。

他們對上帝說，『離開我們，我們不想學習你的道。