Job 21:13

“They fully enjoy their days in prosperity,And so go down to Sheol (the nether world, the place of the dead) in a [peaceful] moment.

They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.

“They spend their days in prosperity,And [g]suddenly they go down to [h]Sheol.

Those who are evil spend their years living well. They go down to their graves in peace.

They spend their years in prosperity and go down to the grave in peace.[a]

They spend their years in prosperity and go down to the grave in peace.[a]

They spend their days in prosperity, then go down to the grave[a] in peace.

يَقْضُونَ أَيَّامَهُمْ فِي الرَّغْدِ، ثُمَّ فِي لَحْظَةٍ يَهْبِطُونَ إِلَى الْهَاوِيَةِ.

De lever lykkeligt til deres dages ende og får en nem og smertefri død,

Sie verbringen ihre Jahre glücklich und zufriedenund sterben einen sanften Tod.

Pasan la vida con gran bienestar, y en paz bajan al sepulcro.

Pasan la vida con gran bienestar, y en paz bajan al sepulcro.

Ainsi leurs jours s’écoulent |dans le bonheuret c’est en un instant |qu’ils rejoignent la tombe.

Nagakabuhi sila nga mainuswagon kag nagakalamatay nga malinong.

Os ímpios passam a vida na prosperidadee descem à sepultura[a] em paz[b].

São prósperos, ao longo da sua vida,e em paz descem ao mundo dos mortos.

Ei îşi trăiesc zilele în bunăstare şi se coboară în Locuinţa Morţilor în pace[a].

Они проводят дни в благополучии, и спокойно[a] нисходят в мир мёртвых.

Они проводят дни в благополучии, и спокойно[a] нисходят в мир мёртвых.

Они проводят дни в благополучии, и спокойно[a] нисходят в мир мёртвых.

Они проводят дни в благополучии,и спокойно21:13 Или: «мгновенно». нисходят в мир мертвых.

De lever sitt liv i välfärd och i frid[a] stiger de ner i dödsriket.

เขาใช้ชีวิตอย่างเจริญรุ่งเรืองและเข้าสู่แดนมรณาด้วยความสงบสุข[a]

他们一生幸福，安然下到阴间。

他 们 度 日 诸 事 亨 通 ， 转 眼 下 入 阴 间 。

他們一生幸福，安然下到陰間。