Job 20:6

“Though his pride reaches the heavensAnd his head touches the clouds,

Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

“Though his loftiness [d]reaches the heavens,And his head touches the clouds,

Their pride might reach all the way up to the heavens. Their heads might touch the clouds.

Though the pride of the godless person reaches to the heavens and his head touches the clouds,

Though the pride of the godless person reaches to the heavens and his head touches the clouds,

Though the pride of the godless reaches to the heavens and their heads touch the clouds,

مَهْمَا بَلَغَتْ كِبْرِيَاؤُهُ السَّمَاوَاتِ وَمَسَّتْ هَامَتُهُ الْغَمَامَ،

Selv om deres selvglæde når til himlen, og de går med næsen i sky,

Steigt er auch in seinem Stolz bis in den Himmel aufund reicht er mit dem Kopf bis an die Wolken,

Aunque su orgullo llegue hasta los cielos y alcance a tocar con la cabeza las nubes,

Aunque su orgullo llegue hasta los cielos y alcance a tocar con la cabeza las nubes,

Et quand bien même |il grandirait jusques au ciel,quand de la tête |il toucherait les nues,

Bisan puwerte ang iya pagkamatinaas-taason, nga daw lambot na ini sa mga panganod ukon sa langit,

たとえ彼が思い上がり、肩をいからせて歩いても、

비록 경건치 못한 자의 교만이 하늘까지 치솟고 그 머리가 구름에까지 닿을지라도

Ook al reikt de trots van de goddeloze zo hoog als de hemelen en loopt hij met zijn neus in de lucht,

Mesmo que o seu orgulho chegue aos céuse a sua cabeça toque as nuvens,

Ainda que o ímpio pretenda elevar-se a si mesmo,até ao cimo dos céus,e ande sempre de cara levantada,

Chiar dacă trufia lui se înalţă până la cer şi capul lui atinge norii,

Пусть его гордыня достигает небес, а голова касается облаков,

Пусть его гордыня достигает небес, а голова касается облаков,

Пусть его гордыня достигает небес, а голова касается облаков,

Пусть гордыня его достигает небес,а голова касается облаков,

Även om han stolt sträcker sig mot himlen och hans huvud når upp till molnen,

แม้ความอหังการของเขาจะขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์และหัวของเขาสูงจรดเมฆ

虽然他傲气冲天，把头挺到云端，

他 的 尊 荣 虽 达 到 天 上 ， 头 虽 顶 到 云 中 ，

雖然他傲氣沖天，把頭挺到雲端，