Job 20:28

“The produce and increase of his house will depart [with the victors];His possessions will be dragged away in the day of God’s wrath.

The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.

“The increase of his house will depart;His possessions will flow away in the day of His anger.

A flood will carry their houses away. Rushing water will wash them away on the day when God judges.

A flood will carry off his house, rushing waters[b] on the day of God’s wrath.

A flood will carry off his house, rushing waters[b] on the day of God’s wrath.

A flood will sweep away their house. God’s anger will descend on them in torrents.

تَفْنَى مُدَّخَرَاتُ بَيْتِهِ وَتحْتَرِقُ فِي يَوْمِ غَضَبِ الرَّبِّ.

Guds vrede regner ned over dem, deres huse skylles væk af en flodbølge.

Was er im Laufe seines Lebens erworben hat,wird in nichts zerrinnen,wenn Gott in seinem Zorn Gericht hält.

En el día de la ira de Dios, un aluvión arrasará su casa.

En el día de la ira de Dios, un aluvión arrasará con su casa.

Au jour de la Colère,tous les biens qu’il a amassés |dans sa maison |seront balayés, emportés.

Pagaanuron sang baha ang iya balay sa adlaw nga ipaagom sang Dios ang iya kaakig.

神の怒りの前には、富も役に立たない。ただ踏みにじられてなくなるばかりだ。

그의 재산은 하나님의 분노의 홍수에 떠내려가고 말 것이다.

Zijn rijkdom zal op de dag van Gods toorn in een vloedgolf wegspoelen.

Uma inundação arrastará a sua casa,águas avassaladoras[b], no dia da ira de Deus.

Uma inundação arrastará os bens da sua casa.Como torrentes serão levados pelo furor de Deus.

Câştigul casei sale se va pierde, va fi dus de ape[c] în ziua mâniei lui Dumnezeu.

Богатство его дома расточится, в день гнева Всевышнего расплещется, как вода.

Богатство его дома расточится, в день гнева Аллаха расплещется, как вода.

Богатство его дома расточится, в день гнева Всевышнего расплещется, как вода.

Богатство его дома расточится,в день Божьего гнева расплещется, как вода.

Hans hus spolas bort av floden, av forsande vatten på vredens dag.

ทรัพย์สมบัติในบ้านของเขาจะถูกพัดพาไปในวันแห่งพระพิโรธของพระเจ้า[b]

在上帝发烈怒的日子，洪流将席卷他的家产。

他 的 家 产 必 然 过 去 ； 神 发 怒 的 日 子 ， 他 的 货 物 都 要 消 灭 。

在上帝發烈怒的日子，洪流將席捲他的家產。