Job 20:2

“Therefore my disquieting thoughts make me answer,Because of the uneasiness that is within me.

Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

“Therefore my disquieting thoughts make me [b]respond,Even because of my [c]inward agitation.

“My troubled thoughts force me to answer you. That’s because I’m very upset.

“My troubled thoughts prompt me to answer because I am greatly disturbed.

‘My troubled thoughts prompt me to answer because I am greatly disturbed.

“I must reply because I am greatly disturbed.

«إِنَّ خَوَاطِرِي، مِنْ جَرَّاءِ كَلامِكَ، تَحْفِزُنِي لِلْكَلامِ وَتُثِيرُنِي لِلرَّدِّ عَلَيْكَ.

„Jeg bliver nødt til at sætte dig på plads, for det, du siger, er oprørende.

»Jetzt muss ich dir etwas sagen, Hiob!Ich kann nicht länger warten!

«Mis turbados pensamientos me hacen replicar, pues me hallo muy desconcertado.

«Mis turbados pensamientos me hacen replicar, pues me hallo muy desconcertado.

A présent, mes pensées |me pressent de répondre,et mon agitation |ne peut se contenir.

“Kinahanglan nga magsabat ako kay indi ako mapahamtang.

「もう我慢できない。どうしてもあなたに言ってやりたいことがある。

“네 말을 들으니 마음이 답답해서 너에게 대답하지 않을 수 없구나.

‘Ik zal snel reageren, want ik ben geschokt.

“Agitam-se os meus pensamentos e levam-me a responderporque estou profundamente perturbado.

“Apresso-me a tomar a palavra para responder,visto que tenho uma resposta a dar.

„Gândurile mele mă silesc să-ţi răspund, pentru că sunt tare frământat.

– Заставляют меня ответить мои тревожные мысли, потому что я объят смятением.

– Заставляют меня ответить мои тревожные мысли, потому что я объят смятением.

– Заставляют меня ответить мои тревожные мысли, потому что я объят смятением.

– Мои тревожные мысли заставляют меня ответить,потому что я объят смятением.

Mina tankar tvingar mig att svara, så upprörd blir jag.[a]

“ความคิดว้าวุ่นของข้าทำให้ข้าไม่สบายใจอย่างยิ่งมันเร่งเร้าให้ข้าตอบท่าน

“我感到烦躁不安，心中有话不吐不快。

我 心 中 急 躁 ， 所 以 我 的 思 念 叫 我 回 答 。

「我感到煩躁不安，心中有話不吐不快。