Job 20:14

Yet his food turns [to poison] in his stomach;It is the venom of vipers within him.

Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

Yet his food in his stomach is changedTo the [i]venom of cobras within him.

But their food will turn sour in their stomachs. It will become like the poison of a serpent inside them.

yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.

yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.

But suddenly the food in their bellies turns sour, a poisonous venom in their stomach.

فَيَتَحَوَّلُ طَعَامُهُ فِي أَمْعَائِهِ إِلَى مَرَارَةٍ كَالسُّمُومِ.

Men i maven giver den voldsomme smerter, som var det slangegift, de havde slugt.

Doch sobald er ihn verzehrt hat,wird der Leckerbissen zu Schlangengift.

ese pan se le agriará en el estómago; dentro de él se volverá veneno de áspid.

ese pan se le agriará en el estómago; dentro de él se volverá veneno de áspid.

cet aliment se corrompra |en ses entrailleset deviendra en lui |comme un venin d’aspic.

Pero pag-abot sini sa iya tiyan mangin mapait ini kag magahilo sa iya pareho sa dalit sang man-og.

ところが、それは突然、腹の中で苦くなる。

그것이 창자에서 독소로 변해 독사의 독과 같이 될 것이다.

Maar het voedsel dat hij heeft gegeten, wordt als slangengif in zijn ingewanden.

ainda assim a sua comida azedará no estômago;e será como veneno de cobra em seu interior.

Mas, repentinamente, os alimentos que ingeretransformam-se em veneno de víboras nas suas entranhas.

mâncarea i se va strica în stomac, va fi pentru el ca veninul unui şarpe.

то обернётся пища ядом змеиным в его желудке.

то обернётся пища ядом змеиным в его желудке.

то обернётся пища ядом змеиным в его желудке.

то станет пища в его желудкеядом змеиным внутри него.

Men hans föda förvandlas i hans inre, den blir till ormgift i honom.

แต่อาหารของเขาจะกลับบูดเปรี้ยวในท้องกลายเป็นเหมือนพิษงูร้ายในตัวเขา

这食物在腹中变酸，变成了蛇的毒液。

他 的 食 物 在 肚 里 却 要 化 为 酸 ， 在 他 里 面 成 为 虺 蛇 的 恶 毒 。

這食物在腹中變酸，變成了蛇的毒液。