Job 2:5

But put forth Your hand now, and touch his bone and his flesh [and severely afflict him]; and he will curse You to Your face.”

But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.

However, put forth Your hand now, and touch his bone and his flesh; he will curse You to Your face.”

But now reach out your hand and strike his flesh and bones. Then I’m sure he will speak evil things against you. In fact, he’ll do it right in front of you.”

But now stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.”

But now stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.’

But reach out and take away his health, and he will surely curse you to your face!”

وَلَكِنْ حَالَمَا تَمُدُّ يَدَكَ إِلَيْهِ وَتَمَسُّ عَظْمَهُ وَلَحْمَهُ فَإِنَّهُ فِي وَجْهِكَ يُجَدِّفُ عَلَيْكَ».

Hvis du rammer ham på hans egen krop, skal jeg love dig for, at han vil forbande dig lige op i dit åbne ansigt!”

Greif nur seinen Körper und seine Gesundheit an, ganz sicher wird er dich dann vor allen Leuten verfluchen!«

Pero extiende la mano y hiérelo, ¡a ver si no te maldice en tu propia cara!

Pero extiende la mano y hiérelo, ¡a ver si no te maldice en tu propia cara!

Mais porte donc la main sur son corps et l’on verra s’il ne te maudit pas en face !

Pero siya bala mismo ang haliti kag sigurado gid nga pakamalauton ka niya.”

이제 주의 손을 펴서 그의 살과 뼈를 한번 쳐 보십시오. 그러면 당장 그가 정면으로 주를 저주할 것입니다.”

Estende a tua mão e fere a sua carne e os seus ossos, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face.”

Ataca-lhe o corpo com doença e verás se não blasfema de ti sem vergonha!”

Ia întinde-Ţi mâna şi atinge-te de carnea lui şi de oasele lui şi vei vedea că Te va blestema în faţă!

Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.

Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.

Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.

Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянет Тебя прямо в лицо.

Men räck ut din hand och rör vid hans kött och ben, så kommer han att förbanna dig rakt i ansiktet!”

ลองพระองค์ยื่นพระหัตถ์ออกทำลายเลือดเนื้อร่างกายของเขาสิ รับรองว่าเขาจะแช่งด่าพระองค์ต่อหน้าเลยทีเดียว”

倘若你伸手伤害他的骨和肉，他必当面亵渎你。”

你 且 伸 手 伤 他 的 骨 头 和 他 的 肉 ， 他 必 当 面 弃 掉 你 。

倘若你伸手傷害他的骨和肉，他必當面褻瀆你。」