Job 19:8

“He has walled up my way so that I cannot pass,And He has set darkness upon my paths.

He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

“He has walled up my way so that I cannot pass,And He has put darkness on my paths.

God has blocked my way, and I can’t get through. He has made my paths so dark I can’t see where I’m going.

He has blocked my way so I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness.

He has blocked my way so that I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness.

God has blocked my way so I cannot move. He has plunged my path into darkness.

قَدْ سَيَّجَ عَلَى طَرِيقِي فَلا أَعْبُرُ، وَخَيَّمَ عَلَى سُبُلِي بِالظُّلُمَاتِ.

Gud har spærret vejen for mig, han har indhyllet mit liv i mørke.

Gott hat mir den Weg versperrt,ich komme nicht mehr weiter.Meinen Pfad hat er in tiefe Dunkelheit gehüllt.

Dios me ha cerrado el camino, y no puedo pasar; ha cubierto de oscuridad mis senderos.

Dios me ha cerrado el camino, y no puedo pasar; ha cubierto de oscuridad mis senderos.

Il a bloqué ma route, |et je ne puis passer.Il a enveloppé |mes sentiers de ténèbres.

Ginbalabagan sang Dios ang akon alagyan agod indi ako makaagi. Gintabunan niya sang kadulom ang akon alagyan.

神は私の道を遮断し、光を闇に変えた。

하나님이 내 길을 막아 나를 지나가지 못하게 하시며 그 길을 가려 어둡게 하시고

God heeft mij de weg versperd en mijn licht veranderd in duisternis.

Ele bloqueou o meu caminho, e não consigo passar;cobriu de trevas as minhas veredas.

Deus entrincheirou-me no meu caminhoe cercou-me de obscuridade.

El mi-a tăiat calea şi nu mai pot trece, El mi-a învăluit căile în întuneric.

Он мой путь заградил – не пройти; Он покрыл мои тропы мглой.

Он мой путь заградил – не пройти; Он покрыл мои тропы мглой.

Он мой путь заградил – не пройти; Он покрыл мои тропы мглой.

Он мой путь заградил – не пройти;Он покрыл мои тропы мглой.

Han har spärrat vägen för mig så att jag inte kommer fram och lagt mina stigar i mörker.

พระเจ้าทรงปิดกั้นหนทางของข้า ข้าจึงผ่านไปไม่ได้พระองค์ทรงคลุมทางของข้าไว้ในความมืด

上帝筑起墙垒，阻断我的路，祂使黑暗笼罩我的路途。

神 用 篱 笆 拦 住 我 的 道 路 ， 使 我 不 得 经 过 ； 又 使 我 的 路 径 黑 暗 。

上帝築起牆壘，阻斷我的路，祂使黑暗籠罩我的路途。