Job 19:5

“If indeed you [braggarts] vaunt and magnify yourselves over meAnd prove my disgrace (humiliation) to me,

If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

“If indeed you vaunt yourselves against meAnd prove my disgrace to me,

Suppose you want to place yourselves above me. Suppose you want to use my shame to prove I’m wrong.

If indeed you would exalt yourselves above me and use my humiliation against me,

If indeed you would exalt yourselves above me and use my humiliation against me,

You think you’re better than I am, using my humiliation as evidence of my sin.

وَإِنْ كُنْتُمْ حَقّاً تَسْتَكْبِرُونَ عَلَيَّ وَتَتَّخِذُونَ مِنْ عَارِي بُرْهَاناً ضِدِّي،

I mener, at I er bedre end mig, og at mine lidelser er straf for min synd.

Wollt ihr euch etwa über mich erhebenund mir eine Schuld nachweisen?

Si queréis daros importancia a costa mía, y valeros de mi humillación para atacarme,

Si quieren darse importancia a costa mía, y valerse de mi humillación para atacarme,

Quant à vous, si vraiment |vous voulez vous montrer |bien supérieurs à moi,si vous me reprochez |mon humiliation,

Nagahunahuna kamo nga matarong kamo sang sa akon, kag ginakabig ninyo ang akon pag-antos nga pamatuod nga nakasala ako.

何もかもお見通しだと思っているようだが、それなら、私の落度を証明してみるがよい。

너희는 나보다 낫다고 생각하며 내가 당하는 어려움이 내 죄의 대가라고 여기고 싶겠지만

Als jullie zoʼn hoge dunk van jezelf hebben en mij erop wijzen dat ik schuldig ben,

Se de fato vocês se exaltam acima de mime usam contra mim a minha humilhação,

Se se têm assim em tão grande valor, vocês mesmos,então provem a minha baixeza, a minha culpa!

Dacă voi vă înălţaţi deasupra mea şi căutaţi să-mi dovediţi vinovăţia,

А если хотите передо мною кичиться, позором моим меня упрекать,

А если хотите передо мною кичиться, позором моим меня упрекать,

А если хотите передо мною кичиться, позором моим меня упрекать,

А если хотите передо мною кичиться,позором моим меня упрекать,

Om ni vill framhålla er förträfflighet mot mig och använda min förnedring emot mig,

หากท่านจะยกตนข่มข้าและใช้ความตกต่ำของข้าปรักปรำข้า

你们若真要妄自尊大，利用我的耻辱来指责我，

你 们 果 然 要 向 我 夸 大 ， 以 我 的 羞 辱 为 证 指 责 我 ，

你們若真要妄自尊大，利用我的恥辱來指責我，