Job 19:4

“And if it were true that I have erred,My error would remain with me [and I would be conscious of it].

And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

“Even if I have truly erred,My error lodges with me.

Suppose it’s true that I’ve gone down the wrong path. Then it’s my concern, not yours.

If it is true that I have gone astray, my error remains my concern alone.

If it is true that I have gone astray, my error remains my concern alone.

Even if I have sinned, that is my concern, not yours.

فَإِنْ كُنْتُ حَقّاً قَدْ ضَلَلْتُ فَإِنَّ أَخْطَائِي هِيَ مِنْ شَأْنِي وَحْدِي.

Hvis jeg har gjort noget forkert, så er det mit problem og ikke jeres.

Denn wäre ich wirklich vom richtigen Weg abgeirrt,müsste ich allein die Folgen tragen!

Aun si fuera verdad que me he desviado, mis errores son asunto mío.

Aun si fuera verdad que me he desviado, mis errores son asunto mío.

Même s’il était vrai |que j’aie fait fausse route,après tout, c’est moi seul |que mon erreur concerne.

Kon nakasala gid man ako, akon na ina problema.

私が悪いとしても、あなたがたはまだ、その事実を証明していない。

나에게 정말 잘못이 있다고 해도 그것은 나 혼자만의 문제이다.

Trouwens, als ik inderdaad verkeerd was, is dat in de eerste plaats mijn zorg.

Se é verdade que me desviei,meu erro só interessa a mim.

Se, com efeito, fiz alguma coisa errada,isso diz respeito somente a mim mesmo.

Dacă e adevărat că m-am rătăcit, greşeala aceasta este a mea.

Если я и впрямь согрешил, мой грех при мне и останется.

Если я и впрямь согрешил, мой грех при мне и останется.

Если я и впрямь согрешил, мой грех при мне и останется.

Если я и впрямь согрешил,при мне мой грех и останется.

Och om jag nu verkligen har felat, så är det väl min ensak.

หากข้าหลงผิดไปจริงๆความผิดพลาดก็เป็นเรื่องของข้าคนเดียว

即使我真有过错，也由我独自承担。

果 真 我 有 错 ， 这 错 乃 是 在 我 。

即使我真有過錯，也由我獨自承擔。