Job 19:24
Compared across 26 translations
English
“That with an iron stylus and [molten] leadThey were engraved in the rock forever!
That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
“That with an iron stylus and leadThey were engraved in the rock forever!
I wish they were cut into lead with an iron tool! I wish they were carved in rock forever!
that they were inscribed with an iron tool on[b] lead, or engraved in rock forever!
that they were inscribed with an iron tool on[b] lead, or engraved in rock for ever!
carved with an iron chisel and filled with lead, engraved forever in the rock.
Arabic
يَا لَيْتَهَا تُنْقَشُ بِقَلَمِ حَدِيدٍ وَبِرَصَاصٍ عَلَى صَخْرٍ إِلَى الأَبَدِ!
Danish
Gid nogen ville mejsle dem i sten, indridse dem i en klippe for evigt.
Spanish
¡Si para siempre quedaran sobre la roca, grabadas con cincel de hierro sobre plomo!
¡Si para siempre quedaran sobre la roca, grabadas con cincel en una placa de plomo!
French
Que d’une pointe en fer |ou d’un stylet de plomb[f],elles soient incisées |pour toujours dans le roc !
Hiligaynon
ukon ginsinsil sing maayo sa bato agod indi mapanas hasta san-o.
Korean
누가 철필로 내 말을 돌에 새겨 그것이 영원히 보존되도록 했으면 좋겠구나!
Portuguese
fossem talhadas a ferro no chumbo[b],ou gravadas para sempre na rocha!
Quem me dera que fossem gravadas a ferro e chumbo,ficando para sempre esculpidas na rocha!
Romanian
Să fie săpate cu o daltă de fier şi pe plumb[b], săpate-n stâncă pe vecie!
Russian
выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!
выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!
выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!
выбиты железным резцом по свинцу,врезаны в камень навеки!
Swedish
graverats med järnstift och med bly i en klippa för evigt!
Thai
ใช้เครื่องมือเหล็กจารึกไว้บนแผ่นตะกั่วหรือสลักลงบนศิลาให้ถาวรเป็นนิตย์!
zh-Hant
用鐵筆和鉛鐫刻在磐石上，直存到永遠。