Job 19:23

“Oh, that the words I now speak were written!Oh, that they were recorded in a scroll!

Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!

“Oh that my words were written!Oh that they were inscribed in a book!

“I wish my words were written down! I wish they were written in a book!

“Oh, that my words were recorded, that they were written on a scroll,

‘Oh, that my words were recorded, that they were written on a scroll,

“Oh, that my words could be recorded. Oh, that they could be inscribed on a monument,

مَنْ لِي بِأَنْ تُدَوَّنَ أَقْوَالِي! يَا لَيْتَهَا تُسَجَّلُ فِي كِتَابٍ!

Ak, gid mine ord blev skrevet ned, gid nogen ville optegne dem i en bog.

»¡Ah, si fueran grabadas mis palabras, si quedaran escritas en un libro!

»¡Ah, si fueran grabadas mis palabras, si quedaran escritas en un libro!

Oh ! si quelqu’un voulait |consigner mes paroles !Si quelqu’un voulait bien |les graver dans un livre !

Maayo kuntani kon ginsulat ang mga ginpanghambal ko sa isa ka libro,

“누가 내 말을 기억하였다가 책에 기록해 두었으면!

“Quem dera as minhas palavras fossem registradas!Quem dera fossem escritas num livro,

Quem me dera que as minhas palavras fossem escritas!Sim, que fossem todas gravadas num livro!

O! aş vrea să-mi fie scrise cuvintele, să fie scrise pe un sul.

О, если бы записаны были мои слова, были бы в свитке начертаны,

О, если бы записаны были мои слова, были бы в свитке начертаны,

О, если бы записаны были мои слова, были бы в свитке начертаны,

О если бы записаны были мои слова,были бы в свитке начертаны,

Om ändå mina ord hade skrivits ner, upptecknats i en bok,

“อยากให้บันทึกถ้อยคำของข้าไว้เขียนไว้ในหนังสือม้วน

但愿把我的话写下来，记录在书卷上，

惟 愿 我 的 言 语 现 在 写 上 ， 都 记 录 在 书 上 ；

但願把我的話寫下來，記錄在書卷上，