Job 19:22

“Why do you persecute me as God does?Why are you not satisfied with my flesh (anguish)? Job Says, “My Redeemer Lives”

Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

“Why do you persecute me as God does,And are not satisfied with my flesh? Job Says, “My Redeemer Lives”

Why do you chase after me as he does? Aren’t you satisfied with what you have done to me already?

Why do you pursue me as God does? Will you never get enough of my flesh?

Why do you pursue me as God does? Will you never get enough of my flesh?

Must you also persecute me, like God does? Haven’t you chewed me up enough?

لِمَاذَا تُطَارِدُونَنِي كَمَا يُطَارِدُنِي اللهُ؟ أَلا تَشْبَعُونَ أَبَداً مِنْ لَحْمِي؟

Hvorfor vil I straffe mig, som Gud gør? Har jeg ikke lidt tilstrækkeligt allerede?

Warum verfolgt ihr mich, wie Gott es tut?Habt ihr mich nicht schon genug gequält?[a]23-24 Ach, würden doch meine Worte in einer Inschrift festgehalten,in Stein gemeißelt und mit Blei noch ausgegossen,lesbar für alle Zeiten!

¿Por qué me acosáis como Dios? ¿No os basta con desollarme vivo?[d]

¿Por qué me acosan como Dios? ¿No les basta con desollarme vivo?[d]

Pourquoi vous acharner |sur moi, tout comme Dieu ?N’en avez-vous donc pas assez |de me persécuter ?

Ngaa ginahingabot ninyo ako pareho sang ginahimo sang Dios sa akon? Indi pa bala tuman ang inyo pagpaantos sa akon?

神といっしょになって、私をいじめないでくれ。これだけ私の悩みを見れば満足だろう。23-24 ああ、この訴えを鉄のペンで岩に書きつけ、いつまでも残せたらよいのに。

너희가 어째서 하나님처럼 나를 핍박하느냐? 나를 이처럼 괴롭히고도 아직 마음에 만족함이 없느냐?

Waarom achtervolgen jullie mij net zoals God doet? Krijgen jullie er nooit genoeg van mij te beledigen?23,24 Och, ik zou willen dat mijn woorden met een ijzeren stift in lood gegrift, ja in de rots werden gehouwen, zodat zij daar voor altijd zouden staan.

Por que vocês me perseguem como Deus o faz?Nunca irão saciar-se da minha carne?

Porque hão de pôr-se a perseguir-me como Deus faz?Não se sentem já satisfeitos por consumirem a minha carne?

De ce mă urmăriţi ca Dumnezeu şi nu vă mulţumiţi cu carnea mea?

Зачем вы преследуете меня, как Всевышний, и не можете плотью моей насытиться?

Зачем вы преследуете меня, как Аллах, и не можете плотью моей насытиться?

Зачем вы преследуете меня, как Всевышний, и не можете плотью моей насытиться?

Зачем вы преследуете меня, как Бог,и не можете плотью моей насытиться?Искупитель защитит Иова

Varför måste ni förfölja mig som Gud gör? Får ni aldrig nog av att slita sönder mig?

ทำไมหนอพวกท่านถึงต้องไล่ล่าตัวข้าเหมือนอย่างที่พระเจ้าทรงกระทำ?จะแล่เนื้อเถือหนังของข้าไม่เลิกราเลยหรือ?

你们为何像上帝一样逼我？为何吃了我的肉还不满足？

你 们 为 甚 麽 彷 佛 神 逼 迫 我 ， 吃 我 的 肉 还 以 为 不 足 呢 ？

你們為何像上帝一樣逼我？為何吃了我的肉還不滿足？