Job 19:17

“My breath is repulsive to my wife,And I am loathsome to my own brothers.

My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.

“My breath is [d]offensive to my wife,And I am loathsome to my own brothers.

My wife can’t stand the way my breath smells. My own family won’t have anything to do with me.

My breath is offensive to my wife; I am loathsome to my own family.

My breath is offensive to my wife; I am loathsome to my own family.

My breath is repulsive to my wife. I am rejected by my own family.

عَافَتْ زَوْجَتِي رَائِحَةَ أَنْفَاسِي الْخَبِيثَةَ، وَكَرِهَنِي إخْوَتِي فَابْتَعَدُوا عَنِّي.

Min kone føler afsky ved min ånde, mine brødre kan ikke udholde stanken.

Meine Frau erträgt meinen stinkenden Atem nicht mehr;meine eigenen Geschwister ekeln sich vor mir!

A mi esposa le da asco mi aliento; a mis hermanos[b] les resulto repugnante.

A mi esposa le da asco mi aliento; a mis hermanos[b] les resulto repugnante.

Mon haleine répugne |à ma femme elle-même,et les fils de ma mère |me prennent en dégoût.

Nabahuan sang akon ginhawa ang akon asawa, kag nangil-aran sa akon ang akon mga utod nga lalaki.

妻や兄弟からも、嫌われてしまった。

내 아내도 내 입에서 나는 냄새를 맡지 못하고 내 형제들도 내 곁에 가까이 오기를 싫어하며

Mijn eigen vrouw heeft een afkeer van mijn adem en mijn broers vinden dat ik stink.

Minha mulher acha repugnante o meu hálito;meus próprios irmãos têm nojo de mim.

O meu hálito tornou-se intolerável para a minha mulhere os meus irmãos recusam reconhecer-me.

Soţia mea nu poate suferi suflarea mea, fiii mamei mele mă consideră dezgustător.

Опротивело моей жене моё дыхание, я стал бы отвратителен даже своим сыновьям.

Опротивело моей жене моё дыхание, я стал бы отвратителен даже своим сыновьям.

Опротивело моей жене моё дыхание, я стал бы отвратителен даже своим сыновьям.

Опротивело моей жене мое дыхание,я стал отвратителен моим братьям.

Min andedräkt är vidrig för min hustru, och mina bröder vägrar att kännas vid mig.[a]

ลมหายใจของข้าเป็นที่รังเกียจของภรรยาตัวข้าเป็นที่เกลียดชังของพี่น้องของข้าเอง

我妻子厌恶我的气息，我的手足都嫌弃我。

我 口 的 气 味 ， 我 妻 子 厌 恶 ； 我 的 恳 求 ， 我 同 胞 也 憎 嫌 。

我妻子厭惡我的氣息，我的手足都嫌棄我。