Job 19:18

“Even young children despise me;When I get up, they speak against me.

Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

“Even young children despise me;I rise up and they speak against me.

Even little children mock me. When I appear, they make fun of me.

Even the little boys scorn me; when I appear, they ridicule me.

Even the little boys scorn me; when I appear, they ridicule me.

Even young children despise me. When I stand to speak, they turn their backs on me.

حَتَّى الصِّبْيَانُ يَزْدَرُونَنِي. إذَا قُمْتُ يَسْخَرُونَ مِنِّي.

Selv børnene regner mig ikke for noget. Når jeg rejser mig op, håner de mig.

Sogar Kinder lachen und spotten über mich;sobald sie mich sehen, fangen sie an zu tuscheln!

Hasta los niños me desprecian; en cuanto me ven, se burlan de mí.

Hasta los niños me desprecian; en cuanto me ven, se burlan de mí.

Les petits enfants même |me montrent leur dédain[c] :quand je veux me lever, |ils jasent sur mon compte.

Bisan ang magagmay nga mga bata nagatamay sa akon. Kon makita nila ako,[c] ginakadlawan nila ako.

年端もゆかぬ子どもまでがさげすむ。起き上がって話しかけようとすると、あざけり笑う。

어린 아이들까지 나를 보면 업신여기고 조롱하는구나.

Zelfs jonge kinderen hebben een afkeer van mij. Als ik ga staan om iets te zeggen, lachen zij mij uit!

Até os meninos zombam de mime dão risada quando apareço.

Até as crianças me desprezam;mal me levanto, voltam-me as costas e não me ligam.

Chiar şi copiii mă dispreţuiesc; când mă ridic, îşi bat joc de mine.

Даже малые дети меня презирают; поднимаюсь – они надо мной смеются.

Даже малые дети меня презирают; поднимаюсь – они надо мной смеются.

Даже малые дети меня презирают; поднимаюсь – они надо мной смеются.

Даже малые дети меня презирают;поднимаюсь – они надо мной смеются.

Till och med små barn föraktar mig. När jag träder fram, hånar de mig.

แม้แต่เด็กเล็กๆ ก็ดูหมิ่นเหยียดหยามข้าเมื่อข้าปรากฏตัว พวกเขาก็หัวเราะเยาะ

连小孩子都鄙视我；我一出现，他们就嘲笑我。

连 小 孩 子 也 藐 视 我 ； 我 若 起 来 ， 他 们 都 嘲 笑 我 。

連小孩子都鄙視我；我一出現，他們就嘲笑我。