Job 19:15

“Those who live [temporarily] in my house and my maids consider me a stranger;I am a foreigner in their sight.

They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

“Those who live in my house and my maids consider me a stranger.I am a foreigner in their sight.

My guests and my female servants think of me as a stranger. They look at me as if I were an outsider.

My guests and my female servants count me a foreigner; they look on me as on a stranger.

My guests and my female servants count me a foreigner; they look upon me as a stranger.

My servants and maids consider me a stranger. I am like a foreigner to them.

وَحَسِبَنِي ضُيُوفِي وَإِمَائِي غَرِيباً، أَصْبَحْتُ فِي أَعْيُنِهِمْ أَجْنَبِيًّا.

Mine gæster ser på mig som en fremmed, mine tjenestepiger gør intet for mig.

Alle, die in meinem Hause Zuflucht fanden,betrachten mich als einen Fremden.Meine eigenen Mägde kennen mich nicht mehr!

Mis huéspedes y mis criadas me ven como a un extraño, me miran como a un desconocido.

Mis huéspedes y mis criadas me ven como a un extraño, me miran como a un desconocido.

et mes propres servantesfont comme si j’étais |un étranger.Je ne suis plus pour eux |qu’un inconnu.

Ginkabig ako sang akon mga bisita kag kabulig nga mga babayi nga estranghero. Ang pagtan-aw nila sa akon taga-iban nga lugar.

家の者は、召使でさえ、私を赤の他人のように扱う。私は神を知らない外国人と同じ扱いを受けている。

내 집에 묵고 있는 손님들과 심지어 내 종들까지도 나를 모르는 척하므로 내가 그들에게 외국 사람같이 되고 말았다.

Mijn gasten, ook mijn dienaren, behandelen mij als een vreemdeling.

Os meus hóspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro;vêem-me como um estranho.

Os que viviam comigo, em casa,inclusive aqueles que trabalhavam para mim,olham-me como se fosse um estranho.

Sunt un străin pentru oaspeţii şi slujitoarele mele; în ochii lor sunt un necunoscut.

Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.

Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.

Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.

Гости мои и мои служанкисчитают меня чужаком,глядят на меня, как на постороннего.

De som bor i mitt hus och mina slavar och slavinnor betraktar mig som en främling.

แขกเหรื่อและคนรับใช้ถือว่าข้าเป็นคนแปลกหน้าและมองว่าข้าเป็นคนต่างด้าว

我的客人和婢女都视我如陌路，把我当作外族人。

在 我 家 寄 居 的 ， 和 我 的 使 女 都 以 我 为 外 人 ； 我 在 他 们 眼 中 看 为 外 邦 人 。

我的客人和婢女都視我如陌路，把我當作外族人。