Job 19:14

“My relatives have failed [me],And my intimate friends have forgotten me.

My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

“My relatives have failed,And my intimate friends have forgotten me.

My relatives have gone away. My closest friends have forgotten me.

My relatives have gone away; my closest friends have forgotten me.

My relatives have gone away; my closest friends have forgotten me.

My family is gone, and my close friends have forgotten me.

خَذَلَنِي ذَوُو قَرَابَتِي وَنَسِيَنِي أَصْدِقَائِي.

Min familie har vendt mig ryggen, mine nærmeste venner ignorerer mig.

Meine Nachbarn haben sich zurückgezogen,alte Bekannte kennen mich nicht mehr.

Mis parientes y conocidos se distanciaron, me echaron al olvido.

Mis parientes y conocidos se distanciaron, me echaron al olvido.

Mes proches et mes connaissances |m’ont tous abandonné,les hôtes de passage, |dans ma maison, |m’ont oublié,

Wala na ang mga tawo nga malapit sa akon. Ginkalimtan na ako sang akon mga kilala.

親族は私を裏切り、友人も私を見捨てた。

내 친척들도 나를 저버리고 내 친구들도 모두 나를 잊었다.

Mijn familieleden zijn weggebleven en mijn vrienden hebben mij in de steek gelaten.

Os meus parentes me abandonarame os meus amigos esqueceram-se de mim.

Os meus parentes deixaram-me;todos os meus conhecidos se esqueceram de mim.

Rudele mele m-au părăsit şi prietenii m-au uitat.

Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.

Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.

Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.

Отвернулись сородичи от меня,и друзья обо мне забыли.

Mina släktingar har svikit mig. Mina vänner har övergett mig.

ญาติของข้าจากไปเพื่อนฝูงก็ลืมข้า

我的亲属离开我，我的挚友忘记我。

我 的 亲 戚 与 我 断 绝 ； 我 的 密 友 都 忘 记 我 。

我的親屬離開我，我的摯友忘記我。