Job 19:13

“He has put my brothers far from me,And my acquaintances are completely estranged from me.

He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

“He has removed my brothers far from me,And my acquaintances are completely estranged from me.

“God has caused my family to desert me. The people I used to know are now strangers to me.

“He has alienated my family from me; my acquaintances are completely estranged from me.

‘He has alienated my family from me; my acquaintances are completely estranged from me.

“My relatives stay far away, and my friends have turned against me.

أَبْعَدَ عَنِّي إِخْوَتِي، فَاعْتَزَلَ عَنِّي مَعَارِفِي.

Mine slægtninge har slået hånden af mig, mine bekendte vil ikke kendes ved mig.

Meine Familie hat Gott mir entfremdet;die Freunde wollen nichts mehr von mir wissen.

»Hizo que mis hermanos me abandonaran; hasta mis amigos se han alejado de mí.

»Hizo que mis hermanos me abandonaran; hasta mis amigos se han alejado de mí.

Il a fait s’éloigner |de moi ma parentéet ceux qui me connaissent |se détournent de moi.

“Ginpapalagyo niya sa akon ang akon mga paryente.[b] Ang akon mga kilala malayo na sa akon.

神は兄弟や友人たちまで遠ざけた。

“하나님이 내 형제들을 내게서 멀리 떠나게 하시므로 나를 아는 자들에게 내가 낯선 사람이 되고 말았다.

Mijn broers en mijn vrienden heeft Hij weggestuurd en zij zijn van mij vervreemd.

“Ele afastou de mim os meus irmãos;até os meus conhecidos estão longe de mim.

Pôs longe de mim os meus irmãos;os que me conhecem comportam-se como estranhos.

Mi-a îndepărtat fraţii de mine, cunoscuţii mei s-au îndepărtat de mine.

Он удалил моих братьев от меня, и близкие люди стали чужими.

Он удалил моих братьев от меня, и близкие люди стали чужими.

Он удалил моих братьев от меня, и близкие люди стали чужими.

Он удалил моих братьев от меня;и близкие люди стали чужими.

Han har gjort mina bröder till främlingar för mig, alla jag kände har vänt mig ryggen.

“พระองค์ทรงให้พี่น้องห่างเหินข้าคนสนิทชิดเชื้อก็กลายเป็นคนแปลกหน้า

“祂使我的弟兄远离我，我的熟人完全背弃我。

他 把 我 的 弟 兄 隔 在 远 处 ， 使 我 所 认 识 的 全 然 与 我 生 疏 。

「祂使我的弟兄遠離我，我的熟人完全背棄我。