Job 19:12

“His troops come togetherAnd build up their way and siege works against meAnd camp around my tent.

His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.

“His troops come together,And build up their [c]way against meAnd camp around my tent.

His troops march toward me in force. They come at me from every direction. They camp around my tent.

His troops advance in force; they build a siege ramp against me and encamp around my tent.

His troops advance in force; they build a siege ramp against me and encamp around my tent.

His troops advance. They build up roads to attack me. They camp all around my tent.

زَحَفَتْ قُوَّاتُهُ دَفْعَةً وَاحِدَةً لِيُمَهِّدُوا طَرِيقَ حِصَارٍ ضِدِّي، وَعَسْكَرُوا حَوْلَ خَيْمَتِي.

Han sender en hær af ulykker imod mig, de omringer mit hus og falder over mig.

Vereint sind seine Truppen gegen mich herangerückt,sie haben einen Weg zu mir gebahntund sich rings um mein Zelt aufgestellt.

Sus tropas avanzan en tropel; levantan una rampa para asediarme; ¡acampan alrededor de mi tienda!

Sus tropas avanzan en tropel; levantan una rampa para asediarme; ¡acampan alrededor de mi carpa!

Ses bataillons, ensemble, |se sont tous mis en route,et jusqu’à moi |ils se sont frayé leur chemin,ils ont dressé leur camp |autour de ma demeure[b].

Daw pareho lang nga ginpadal-an niya ako sang mga soldado sa pagsalakay sa akon. Ginakibon nila ako palibot sa akon tolda.

神の送った軍勢は、私の回りを二重三重に取り囲む。

그의 군대를 보내 내 집을 포위하는구나.

Hij stuurt zijn troepen om mijn tent te omsingelen en te belegeren.

Suas tropas avançam poderosamente;cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.

Convoca contra mim os seus combatentes,que avançam e acampam ao redor da minha habitação.

Oştile Lui pornesc în forţă, au ridicat o rampă de asalt în drumul lor către mine, şi-au aşezat tabăra în jurul cortului meu.

Подступают вместе Его полки, вал осадный против меня возводят, стан разбивают вокруг моего шатра.

Подступают вместе Его полки, вал осадный против меня возводят, стан разбивают вокруг моего шатра.

Подступают вместе Его полки, вал осадный против меня возводят, стан разбивают вокруг моего шатра.

Подступают вместе Его полки,вал осадный против меня возводят,стан разбивают вокруг моего шатра.

Hans trupper samlar sig till angrepp, de tågar fram mot mig, de slår läger kring mitt tält.

กองกำลังของพระองค์ดาหน้าเข้ามาสร้างเชิงเทินเข้าประชิดข้า และตั้งค่ายล้อมเต็นท์ของข้า

祂的大军蜂拥而来，在我帐篷四周扎营，将我团团围住。

他 的 军 旅 一 齐 上 来 ， 修 筑 战 路 攻 击 我 ， 在 我 帐 棚 的 四 围 安 营 。

祂的大軍蜂擁而來，在我帳篷四周紮營，將我團團圍住。