Job 19:10

“He breaks me down on every side, and I am gone;He has uprooted my hope like a tree.

He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

“He breaks me down on every side, and I am gone;And He has uprooted my hope like a tree.

He tears me down on every side until I’m gone. He pulls up the roots of my hope as if I were a tree.

He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree.

He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree.

He has demolished me on every side, and I am finished. He has uprooted my hope like a fallen tree.

هَدَمَنِي مِنْ كُلِّ جِهَةٍ، فَتَلاشَيْتُ، وَاسْتَأْصَلَ مِثْلَ غَرْسٍ رَجَائِي.

Han angreb mig fra alle sider, så jeg faldt. Han har taget ethvert håb fra mig.

Zerschmettert hat er mich, bald muss ich gehen;meine Hoffnung riss er aus wie einen Baum.

Por todos lados me destroza, como a un árbol; me aniquila, y arranca de raíz mi esperanza.

Por todos lados me destroza, como a un árbol; me aniquila, y arranca de raíz mi esperanza.

Il m’a détruit de tous côtés |et je vais disparaître.Il a déraciné |mon espoir comme un arbre.

Ginapaantos niya ako bisan diin ako magliso hasta nga daw sa mapatay na ako. Ginkuha niya ang akon paglaom nga daw sa kahoy nga gin-gabot.

私はとことんまで打ちのめされ、虫の息となった。もうおしまいだ。

그가 사방에서 나를 치시므로 내가 죽게 되었다. 그가 나무 뽑듯이 내 희망을 뿌리째 뽑아 버리시고

Van alle kanten heeft Hij mij afgebroken en nu is het met mij gedaan, mijn hoop heeft hij met wortel en tak uitgerukt.

Ele me arrasa por todos os lados enquanto eu não me vou;desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta.

Desfez-me a vida, em todos os aspetos, e deu cabo de mim;tirou-me a esperança, como quem arranca uma árvore.

Mă sfâşie din toate părţile până pier; îmi smulge nădejdea ca pe un copac.

Он крушит меня со всех сторон – я гибну; Он исторг надежду мою, как дерево.

Он крушит меня со всех сторон – я гибну; Он исторг надежду мою, как дерево.

Он крушит меня со всех сторон – я гибну; Он исторг надежду мою, как дерево.

Он крушит меня со всех сторон – я ухожу.Он исторг надежду мою, как дерево.

Han bryter ner mig från alla sidor, så att jag går under. Han drar upp mitt hopp med rötterna som ett träd.

พระองค์ทรงทำลายข้าทุกด้านจนย่อยยับทรงขุดรากถอนโคนความหวังของข้าไปเหมือนถอนต้นไม้

祂从四面攻击我，直到我消逝；祂把我的希望像树一样连根拔除。

他 在 四 围 攻 击 我 ， 我 便 归 於 死 亡 ， 将 我 的 指 望 如 树 拔 出 来 。

祂從四面攻擊我，直到我消逝；祂把我的希望像樹一樣連根拔除。