Job 18:7

“The vigorous stride will be shortened,And his own counsel and the scheme [in which he trusted] will bring his downfall.

The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.

“His [d]vigorous stride is shortened,And his own scheme brings him down.

They walk more slowly than they used to. Their own evil plans make them fall.

The vigor of his step is weakened; his own schemes throw him down.

The vigour of his step is weakened; his own schemes throw him down.

The confident stride of the wicked will be shortened. Their own schemes will be their downfall.

تَقْصُرُ خَطْوَاتُهُ الْقَوِيَّةُ وَتَصْرَعُهُ تَدْبِيرَاتُهُ،

Deres faste skridt bliver usikre, de snubler over deres egne ben.

Mit müden Schritten schleppt er sich dahin;seine eigenen Machenschaften bringen ihn zu Fall.

El vigor de sus pasos se irá debilitando; sus propios planes lo derribarán.

El vigor de sus pasos se irá debilitando; sus propios planes lo derribarán.

Son allure si ferme |devient embarrassée,et ses propres desseins |le feront trébucher.

Sang una sigurado ang iya mga tikang, pero subong nagakatumba na siya. Ang iya mismo padihot amo ang nagalaglag sa iya.

罪深い悪者は肩で風を切って歩くが、急に足もとが危うくなり、全身の力が抜けていくのがわかる。8-9 彼は落とし穴に落ち、待ち伏せしていた追いはぎの餌食になる。

악인은 힘찬 걸음걸이도 맥이 풀리고 자기가 꾸민 꾀에 자기가 빠질 것이며

De zelfbewuste stap van de goddeloze mens verslapt en hij zal het slachtoffer worden van zijn eigen plannen.8,9 Hij trapt in de val en zit muurvast. Rovers overvallen hem.

O vigor dos seus passos se enfraquece,e os seus próprios planos o lançam por terra.

A passada confiante do malvado se tornará vacilante;será derrubado pelos seus próprios planos.

Puterea paşilor săi e slăbită. Propriile-i planuri îl trântesc la pământ.

Сократится мощь его шагов, и падёт он жертвой своих же замыслов.

Сократится мощь его шагов, и падёт он жертвой своих же замыслов.

Сократится мощь его шагов, и падёт он жертвой своих же замыслов.

Сократится мощь его шагов,и падет он жертвой своих же замыслов.

Hans starka steg försvagas, hans egna planer fäller honom.

ย่างก้าวที่มาดมั่นของเขาจะอ่อนล้าแผนการของเขาย้อนกลับไปเล่นงานตัวเขาเอง

恶人强劲的步伐变得蹒跚，他必被自己的阴谋所害。

他 坚 强 的 脚 步 必 见 狭 窄 ； 自 己 的 计 谋 必 将 他 绊 倒 。

惡人強勁的步伐變得蹣跚，他必被自己的陰謀所害。