Job 18:2

“How long will you hunt for words and continue these speeches?Do some clear thinking and show understanding and then we can talk.

How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

“How long will you hunt for words?Show understanding and then we can talk.

“Job, when will you stop these speeches of yours? Be reasonable! Then we can talk.

“When will you end these speeches? Be sensible, and then we can talk.

‘When will you end these speeches? Be sensible, and then we can talk.

“How long before you stop talking? Speak sense if you want us to answer!

«مَتَى تَكُفُّ عَنْ تَرْدِيدِ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ؟ تَعَقَّلْ ثُمَّ نَتَكَلَّمُ.

„Hold nu op med al din snak, Job! Kom til fornuft, så vi kan tale sammen.

»Hör endlich auf mit dem Geschwätz, Hiob!Komm zur Vernunft, damit wir dir etwas sagen können!

«¿Cuándo pondrás fin a tanta palabrería? Entra en razón, y entonces hablaremos.

«¿Cuándo pondrás fin a tanta palabrería? Entra en razón, y entonces hablaremos.

Quand donc ferez-vous[a] taire |tout ce flot de paroles ?Réfléchissez |et puis nous parlerons.

“Job, san-o mo pa bala untatan inang imo ginapanghambal? Kay-uha bala ang imo ginapanghambal kag maestorya kami sa imo.

「気でもおかしくなったのか。助言してほしいのなら、少しは筋の通ったことを言うことだ。

“네가 언제나 말문을 닫겠느냐? 좀더 지각 있는 말을 하여라. 그러면 우리가 대답하겠다.

‘Hoe lang wil je dit woordenspel nog volhouden? Spreek toch eens verstandig als je wilt dat wij antwoord geven!

“Quando você vai parar de falar? Proceda com sensatez,e depois poderemos conversar.

“Até quando estarás tu a tentar enganar?Fala sensatamente, se queres que respondamos!

„Când vei înceta să mai vorbeşti? Vino-ţi în fire! şi vom putea vorbi!

– Когда ты положишь конец речам? Подумай, потом будем говорить.

– Когда ты положишь конец речам? Подумай, потом будем говорить.

– Когда ты положишь конец речам? Подумай, потом будем говорить.

– Когда ты положишь конец речам?Подумай, потом будем говорить.

Ska inte detta ordflöde upphöra någon gång? Bli nu förnuftig, så vi kan prata![a]

“เมื่อใดท่านจะเลิกพูดแบบนี้?มีเหตุผลหน่อย แล้วเราจึงมาพูดกันได้

“你要狡辩到何时呢？你先想清楚，然后我们再谈。

你 寻 索 言 语 要 到 几 时 呢 ？ 你 可 以 揣 摩 思 想 ， 然 後 我 们 就 说 话 。

「你要狡辯到何時呢？你先想清楚，然後我們再談。