Job 18:1

Then Bildad the Shuhite answered and said,

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

1-4 Bildad from Shuhah chimed in:“How monotonous these word games are getting! Get serious! We need to get down to business.Why do you treat your friends like slow-witted animals? You look down on us as if we don’t know anything.Why are you working yourself up like this? Do you want the world redesigned to suit you? Should reality be suspended to accommodate you? 5-21 “Here’s the rule: The light of the wicked is put out. Their flame dies down and is extinguished.Their house goes dark— every lamp in the place goes out.Their strong strides weaken, falter; they stumble into their own traps.They get all tangled up in their own red tape,Their feet are grabbed and caught, their necks in a noose.They trip on ropes they’ve hidden, and fall into pits they’ve dug themselves.Terrors come at them from all sides. They run helter-skelter.The hungry grave is ready to gobble them up for supper,To lay them out for a gourmet meal, a treat for ravenous Death.They are snatched from their home sweet home and marched straight to the death house.Their lives go up in smoke; acid rain soaks their ruins.Their roots rot and their branches wither.They’ll never again be remembered— nameless in unmarked graves.They are plunged from light into darkness, banished from the world.And they leave empty-handed—not one single child— nothing to show for their life on this earth.Westerners are aghast at their fate, easterners are horrified:‘Oh no! So this is what happens to perverse people. This is how the God-ignorant end up!’”

Then Bildad the Shuhite [a]responded,

Then Bildad the Shuhite replied,

Then Bildad the Shuhite replied:

Then Bildad the Shuhite replied:

Then Bildad the Shuhite replied:

فَقَالَ بِلْدَدُ الشُّوحِيُّ:

Nu gik Bildad igen i rette med Job:

Nun ergriff Bildad aus Schuach wieder das Wort:

Respondió entonces Bildad de Súah:

Respondió entonces Bildad de Súah:

Bildad de Shouah prit la parole et dit :

Dayon nagsabat si Bildad nga taga-Shua,

シュアハ人ビルダデの二度目の返答。

그때 수아 사람 빌닷이 말하였다.

Opnieuw antwoordde Bildad:

Então Bildade, de Suá, respondeu:

Mais uma resposta de Bildade, o suíta:

Atunci Bildad din Şuah i-a zis:

Тогда ответил Билдад из Шуаха:

Тогда ответил Билдад из Шуаха:

Тогда ответил Билдад из Шуаха:

Тогда ответил Билдад из Шуаха:

Bildad från Shuach svarade:

แล้วบิลดัดชาวชูอาห์ตอบว่า

书亚人比勒达回答说：

书 亚 人 比 勒 达 回 答 说 ：

書亞人比勒達回答說：