Job 18:16

“The roots [of the wicked] are dried up below,And above, his branch is cut off and withers.

His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

“His roots are dried below,And his branch is cut off above.

Their roots dry up under them. Their branches dry up above them.

His roots dry up below and his branches wither above.

His roots dry up below and his branches wither above.

Their roots will dry up, and their branches will wither.

تَجِفُّ أُصُولُهُ تَحْتَهُ، وَتَتَبَعْثَرُ فُرُوعُهُ مِنْ فَوْقِهِ.

De er som et træ med udtørrede rødder, hvor alle grenene er ved at visne.

Seine Wurzeln verdorren im Erdreich,und seine Zweige sterben ab.

En el tronco, sus raíces se han secado; en la copa, sus ramas se marchitan.

En el tronco, sus raíces se han secado; en la copa, sus ramas se marchitan.

En bas, ses racines dessèchent,en haut, sa ramure se fane.

Mangin pareho siya sang kahoy nga malaya ang mga gamot kag mga sanga sini.

彼は根元から枯れ、枝は一本残らず切り取られる。

아래에서는 그의 뿌리가 마르고 위에서는 그의 가지가 시들 것이다.

Zijn wortels drogen op in de grond en zijn takken sterven af.

Suas raízes secam-se embaixo,e seus ramos murcham em cima.

As raízes que tinha hão de secare os ramos que produzir hão de murchar.

Jos i se usucă rădăcinile, iar sus i se ofilesc ramurile.

Корни его засохнут, и ветви его увянут.

Корни его засохнут, и ветви его увянут.

Корни его засохнут, и ветви его увянут.

Корни его засохнут внизу,а ветви его наверху увянут.

Hans rötter förtorkas nertill, hans krona vissnar bort upptill.

รากของเขาเหี่ยวเฉาและกิ่งก้านของเขาก็แห้งไป

他下面的根茎枯干，上面的枝子枯萎。

下 边 ， 他 的 根 本 要 枯 乾 ； 上 边 ， 他 的 枝 子 要 剪 除 。

他下面的根莖枯乾，上面的枝子枯萎。